1
00:02:04,140 --> 00:02:06,360
<i>Το 218 π.Χ.,</i>

2
00:02:06,384 --> 00:02:09,315
<i>Ο Αννίβας έκανε την Καρχηδόνα
κύριος όλης της Ισπανίας.</i>

3
00:02:10,176 --> 00:02:12,872
<i>Ρώμη, ζηλεύω
το κέρασμα στη δύναμή της,</i>

4
00:02:12,896 --> 00:02:15,133
<i>βρήκε αμέσως μια πρόφαση
να κηρύξει πόλεμο.</i>

5
00:02:16,868 --> 00:02:18,069
Η βάση είναι έτοιμη.

6
00:02:18,393 --> 00:02:19,994
Καλός. Παίρνω.

7
00:02:20,269 --> 00:02:23,049
<i>Ενώ η Ρώμη ετοιμαζόταν
να εισβάλει στην Ισπανία δια θαλάσσης,</i>

8
00:02:23,049 --> 00:02:25,392
<i>Ο Αννίβας έκλεψε μια πορεία
στους αρχαίους εχθρούς του.</i>

9
00:02:25,495 --> 00:02:28,165
<i>Πέρασε τα Πυρηναία
στην κοιλάδα του Ροδανού.</i>

10
00:02:28,602 --> 00:02:30,644
<i>Το καλοκαίρι τον βρήκε
στους πρόποδες των Άλπεων.</i>

11
00:02:57,215 --> 00:02:59,284
Σιωπή.

12
00:02:59,502 --> 00:03:01,552
Να υπάρχει τάξη.

13
00:03:01,552 --> 00:03:04,210
Όλη η κυβέρνηση
μπορεί να πει είναι «σιωπή».

14
00:03:04,367 --> 00:03:06,762
Γιατί δεν το λες
Ο Hannibal να πάει σπίτι;

15
00:03:06,874 --> 00:03:08,444
Ίσως σε ακούσει.

16
00:03:08,468 --> 00:03:09,631
Ησυχία.

17
00:03:09,655 --> 00:03:11,185
Αφήστε τον Minucius να μιλήσει.

18
00:03:11,637 --> 00:03:12,964
Συνέχισε, Minucius.

19
00:03:14,613 --> 00:03:16,928
Επαναλαμβάνω:
Μόνο ένας τρελός...

20
00:03:17,283 --> 00:03:19,468
θα τολμούσε να διασχίσει τις Άλπεις...

21
00:03:19,526 --> 00:03:22,327
με μια ορδή χιλιάδων
και δεκάδες ελέφαντες.

22
00:03:22,542 --> 00:03:23,600
σου λέω:

23
00:03:24,528 --> 00:03:26,112
μακριά από το να ανησυχώ,

24
00:03:26,136 --> 00:03:28,949
εμείς, η Γερουσία της Ρώμης,
πρέπει να χαίρεται.

25
00:03:29,350 --> 00:03:31,202
Προσφέρετε ευχαριστίες στους Θεούς,

26
00:03:31,455 --> 00:03:33,318
γιατί εξίσου σίγουρα...

27
00:03:33,342 --> 00:03:35,824
σαν τις λεγεώνες μας
αντιμετώπισε τον Αννίβα,

28
00:03:36,317 --> 00:03:38,612
το χιόνι και το τσουχτερό κρύο,

29
00:03:38,637 --> 00:03:41,592
θα το νικήσει αυτό
αλαζονικός βάρβαρος.

30
00:03:42,275 --> 00:03:44,162
Και αν υπάρχουν Καρχηδόνιοι...

31
00:03:44,186 --> 00:03:46,934
πρέπει να επιβιώσει
τη δική τους παγίδα θανάτου,

32
00:03:47,458 --> 00:03:49,608
θα είναι τόσο εξαντλημένοι,

33
00:03:49,821 --> 00:03:52,738
ότι οι δικές μας συνοριακές λεγεώνες
θα κάνει σύντομη δουλειά από αυτά.

34
00:03:54,616 --> 00:03:56,029
Ησυχία.

35
00:03:56,054 --> 00:03:58,181
Ο Fabius Maximus έχει τον λόγο.

36
00:03:59,563 --> 00:04:01,861
Διορθώστε με αν είμαι
λάθος, Minucius,

37
00:04:02,615 --> 00:04:04,414
αλλά μου έκανε εντύπωση,

38
00:04:04,731 --> 00:04:06,443
Οι λεγεώνες των συνόρων μας...

39
00:04:07,117 --> 00:04:09,808
έχουν τα χέρια τους γεμάτα
υποτάσσοντας τους οπισθοδρομικούς Γαλάτες.

40
00:04:10,930 --> 00:04:12,726
Ποιος θα τους ανακουφίσει
να αντιμετωπίσει τον Αννίβα;

41
00:04:13,066 --> 00:04:15,348
Ο στρατός του Σκιπίωνα θα ενωθεί μαζί τους.

42
00:04:15,373 --> 00:04:16,374
Εγκαίρως;

43
00:04:17,706 --> 00:04:18,707
Αμφιβάλλω.

44
00:04:18,990 --> 00:04:22,519
Ο Fabius είναι πάντα σκληρός
κριτικός αυτής της διοίκησης.

45
00:04:22,915 --> 00:04:24,771
Ησυχία.

46
00:04:25,797 --> 00:04:28,345
Λέω, ο Φάμπιους έχει δίκιο.

47
00:04:28,921 --> 00:04:30,122
Αφήστε τον να μιλήσει.

48
00:04:30,257 --> 00:04:32,164
Θέλω απλώς να προσέξω...

49
00:04:33,217 --> 00:04:34,711
ενάντια στην υπεραισιοδοξία.

50
00:04:35,571 --> 00:04:38,487
Σε λίγα χρόνια,
Ο Αννίβας ένωσε όλη την Ισπανία.

51
00:04:38,869 --> 00:04:40,561
Όχι μόνο με τη δύναμη των όπλων,

52
00:04:40,586 --> 00:04:42,190
αλλά ωραία διπλωματία.

53
00:04:43,178 --> 00:04:45,625
Ένας άνθρωπος της οξυδέρκειας του
δεν θα αφήσουμε τις Άλπεις...

54
00:04:45,650 --> 00:04:47,125
γίνει παγίδα θανάτου.

55
00:04:47,477 --> 00:04:49,753
Ο Hannibal θα είναι
στην ευχάριστη θέση να γνωρίζω,

56
00:04:49,778 --> 00:04:52,134
ότι έχει τέτοια
ένθερμος θαυμαστής...

57
00:04:52,159 --> 00:04:53,512
στη Ρωμαϊκή Σύγκλητο.

58
00:04:54,686 --> 00:04:56,704
Ακούω.
- Ησυχία.

59
00:04:57,102 --> 00:04:58,803
Ο Αννίβας διασχίζει τις Άλπεις.

60
00:04:59,436 --> 00:05:01,328
Οι ρωμαϊκές φρουρές
βρίσκονται σε πτήση.

61
00:05:03,638 --> 00:05:05,428
Δεν του αντιτίθεται κανείς;

62
00:05:05,642 --> 00:05:06,978
Μόνο ο Ρουτάριος.

63
00:05:07,473 --> 00:05:09,118
Αλλά ήταν πάντα εναντίον μας.

64
00:05:09,143 --> 00:05:11,192
Ο Ρουτάριος και η φυλή του
γνωρίζουν τα βουνά τους,

65
00:05:11,217 --> 00:05:12,893
θα μπορέσουν να επιβραδύνουν
Ο Χάνιμπαλ κάτω.

66
00:05:23,332 --> 00:05:25,036
Η μοίρα της Ρώμης λοιπόν...

67
00:05:26,314 --> 00:05:29,333
βρίσκεται στα χέρια του
εχθρός της Ρώμης.

68
00:05:48,013 --> 00:05:51,436
Συνέχισε να ανεβαίνεις.

69
00:06:03,786 --> 00:06:05,586
Πέρασε τη λέξη κάτω.

70
00:06:05,657 --> 00:06:07,236
Αυτή η προεξοχή είναι ασφαλής.

71
00:06:08,105 --> 00:06:09,307
Συνέχισε να ανεβαίνεις.

72
00:06:16,161 --> 00:06:17,362
Συνέχισε να κινείσαι.

73
00:06:22,893 --> 00:06:23,963
Ξυπνώ.

74
00:06:23,987 --> 00:06:25,714
Ένας σημαιοφόρος
δεν είναι καλός στα γόνατά του.

75
00:06:25,739 --> 00:06:27,652
Θυμηθείτε: Είστε το
κουμπάρος στο σύνταγμά σου.

76
00:06:27,677 --> 00:06:28,878
Στα πόδια σου.

77
00:07:37,568 --> 00:07:38,769
Συνέχισε να ανεβαίνεις.

78
00:07:39,259 --> 00:07:41,076
Τραβήξτε τα ζώα
και πες τους να βιαστούν.

79
00:07:41,661 --> 00:07:42,862
Συνέχισε να ανεβαίνεις.

80
00:07:43,545 --> 00:07:45,035
Συνεχίστε να έρχονται.

81
00:07:47,151 --> 00:07:48,352
Συνεχίστε να κινείστε, άνδρες.

82
00:07:48,979 --> 00:07:50,293
Συνέχισε αυτή τη γραμμή.

83
00:07:50,349 --> 00:07:52,533
Έλα, είναι επικίνδυνο.
Πρόσεχε το βήμα σου.

84
00:07:53,233 --> 00:07:55,206
Συνέχισε να κινείσαι.
Μη σταματάς.

85
00:08:00,558 --> 00:08:01,759
Ερχομαι.
Προχωρήστε μπροστά.

86
00:08:02,082 --> 00:08:03,334
Πρόσεχε το βήμα σου εκεί.

87
00:08:03,358 --> 00:08:04,438
Συνεχίζω.

88
00:08:04,462 --> 00:08:05,626
Προχωρήστε μπροστά.

89
00:09:14,972 --> 00:09:16,173
Περπατήστε από κάτω.

90
00:09:16,758 --> 00:09:18,671
Συνέχισε να έρχεσαι.
Όλα ασφαλή.

91
00:09:52,985 --> 00:09:54,187
Συνεχίζω.

92
00:10:02,997 --> 00:10:04,198
Συνεχίζω.

93
00:10:49,107 --> 00:10:50,308
Συνέχισε να βαδίζεις.

94
00:10:50,775 --> 00:10:53,453
Συνεχίστε να κινείστε ή
θα παγώσεις μέχρι θανάτου.

95
00:10:53,747 --> 00:10:56,165
Συνέχισε να βαδίζεις.

96
00:10:56,190 --> 00:10:58,534
Συνέχισε να βαδίζεις.

97
00:10:58,868 --> 00:11:01,537
Συνέχισε να κινείσαι.
Σχηματίστε μια γραμμή, πηγαίνετε.

98
00:11:01,585 --> 00:11:03,904
Σχεδόν εκεί.
Συνέχισε να κινείσαι.

99
00:11:04,412 --> 00:11:05,413
Κίνηση.

100
00:11:06,120 --> 00:11:07,401
Προχωρήστε, άνδρες.

101
00:11:08,248 --> 00:11:10,395
Κίνηση.

102
00:11:37,053 --> 00:11:38,254
Συνέχισε να ανεβαίνεις.

103
00:11:44,690 --> 00:11:45,891
Προσέξτε αυτό.

104
00:11:46,232 --> 00:11:47,433
Είμαστε κοντά στην κορυφή.

105
00:11:48,138 --> 00:11:51,010
Συνέχισε να ανεβαίνεις.

106
00:11:54,567 --> 00:11:55,768
Συνέχισε να βαδίζεις.

107
00:12:07,757 --> 00:12:11,488
Ξυπνώ.

108
00:12:21,286 --> 00:12:23,950
Κρατήστε τους ελέφαντες σε κίνηση.
Συνεχίστε να σκαρφαλώνουν.

109
00:12:30,733 --> 00:12:32,147
Μη φοβάσαι, Κιμ.

110
00:12:36,373 --> 00:12:37,975
Ερχομαι.
Πάμε.

111
00:12:42,934 --> 00:12:45,604
Είναι ασφαλές.
Μη φοβάσαι, έλα.

112
00:12:52,113 --> 00:12:54,806
Κρατήστε τους ελέφαντες σε κίνηση.
Ελάτε, άνδρες.

113
00:12:55,039 --> 00:12:56,240
Κίνηση.

114
00:13:18,682 --> 00:13:19,873
Σταθερός.

115
00:13:19,898 --> 00:13:21,017
Σταθερό αγόρι.

116
00:13:21,042 --> 00:13:22,322
Σταθερός.

117
00:13:23,365 --> 00:13:25,394
Προσέξτε παρακάτω.
Είναι φοβισμένος.

118
00:13:27,253 --> 00:13:28,977
Αφήστε τον, πέθανε.

119
00:13:38,168 --> 00:13:40,127
Ερχομαι.
Ξυπνώ.

120
00:14:00,011 --> 00:14:01,143
Εντάξει άντρες.

121
00:14:01,167 --> 00:14:02,875
Συνεχίστε ή
θα παγώσεις μέχρι θανάτου.

122
00:14:02,899 --> 00:14:04,424
Έλα, συνέχισε να βαδίζεις τώρα.

123
00:14:04,448 --> 00:14:06,832
Πρόσεχε το βήμα σου.
Προσοχή, προχωρήστε.

124
00:14:08,699 --> 00:14:11,864
Είμαι παγωμένος.
Δεν μου μένουν πόδια.

125
00:14:19,296 --> 00:14:21,878
Κράτα αυτούς τους ελέφαντες
υπό έλεγχο.

126
00:14:40,552 --> 00:14:42,551
Πάρτε το ψωμί σας, άντρες.
Πάρε το ψωμί σου.

127
00:14:42,575 --> 00:14:45,340
Φάτε και βαδίστε.
Πάρε το ψωμί σου.

128
00:14:46,056 --> 00:14:47,458
Πάρε το ψωμί σου.

129
00:14:48,767 --> 00:14:50,913
Φάτε και βαδίστε.
Κινηθείτε.

130
00:14:51,166 --> 00:14:53,638
Φάτε και βαδίστε.

131
00:15:18,407 --> 00:15:21,371
Hannibal, οι μερίδες
έχουν φύγει όλα.

132
00:15:21,720 --> 00:15:23,455
Οι άντρες παγώνουν μέχρι θανάτου.

133
00:15:23,480 --> 00:15:25,092
Πόσο καιρό μπορούμε να συνεχίσουμε;

134
00:15:25,958 --> 00:15:27,758
Θα ήταν καλύτερα
αν γυρίσουμε πίσω;

135
00:15:28,157 --> 00:15:29,588
Το να γυρίσω πίσω θα ήταν τρέλα.

136
00:15:31,275 --> 00:15:33,799
Δεν μας μένει τίποτα
να κάνει, αλλά να πάει μπροστά.

137
00:15:34,485 --> 00:15:36,670
Μέχρι να πέσουμε στα χέρια μας.

138
00:15:36,993 --> 00:15:39,388
Όχι εσύ, Μαχαρμπάλ.
Είσαι άφθαρτος.

139
00:15:39,456 --> 00:15:42,392
Hannibal, ανακούφισε με
της εντολής μου.

140
00:15:43,425 --> 00:15:44,926
Σας απαλλάσσει από την εντολή σας;

141
00:15:46,370 --> 00:15:48,075
Γιατί πάντα
θέλεις να με αφήσεις;

142
00:15:48,099 --> 00:15:50,518
Η πρώτη μου πίστη
είναι στην Καρχηδόνα.

143
00:15:50,643 --> 00:15:52,044
Και το δικό μου δεν είναι;

144
00:15:53,614 --> 00:15:55,206
Ποιανού στρατό νομίζεις
διατάζω;

145
00:15:55,231 --> 00:15:56,601
Η εντολή σας είναι στην Ισπανία,

146
00:15:56,626 --> 00:15:59,001
όχι εδώ σε αυτά
καταραμένα βουνά.

147
00:15:59,446 --> 00:16:01,543
Επιστροφή στην Ισπανία,
πριν σε ανακαλέσουν...

148
00:16:01,543 --> 00:16:03,227
και ατιμάστηκε στην Καρχηδόνα.

149
00:16:06,375 --> 00:16:09,012
Θα έβγαζα τον στρατό μου
στα μισά της Ευρώπης...

150
00:16:09,296 --> 00:16:11,571
και να κατασκηνώσεις εδώ μέσα
αυτές οι απαγορευτικές Άλπεις,

151
00:16:12,248 --> 00:16:14,350
αν υπήρχε άλλος τρόπος
για να αποτρέψω τη Ρώμη...

152
00:16:14,375 --> 00:16:15,887
από την εισβολή στην πατρίδα μας;

153
00:16:17,997 --> 00:16:19,398
Μείνε μαζί μου, Μαχαρμπάλ.

154
00:16:19,908 --> 00:16:20,909
σε χρειάζομαι.

155
00:16:21,262 --> 00:16:23,264
Εσείς και τα αδέρφια μου έχετε
ήταν πάντα η δύναμή μου.

156
00:16:24,669 --> 00:16:27,585
Ο μεγάλος κατακτητής χρειάζεται
καμία δύναμη παρά τη δική του.

157
00:16:29,735 --> 00:16:32,292
Θα τον φέρω πίσω.
Είναι πάντα η ίδια παλιά ιστορία.

158
00:16:32,317 --> 00:16:33,886
Παραιτείται, αλλά αυτός
δεν σε αφήνει ποτέ.

159
00:16:33,997 --> 00:16:35,199
Γεια σου, Μαχαρμπάλ.

160
00:16:35,229 --> 00:16:36,430
Αννιβάς.

161
00:16:36,657 --> 00:16:38,446
Ο Ρουτάριος και οι άντρες του
παραδίδονται.

162
00:16:38,676 --> 00:16:40,698
Ο Ρουτάριος κατέβηκε
να διαπραγματευτεί.

163
00:16:43,724 --> 00:16:44,925
Βλέπεις τον αδερφό μου;

164
00:16:45,012 --> 00:16:47,037
Πρέπει πάντα να διδάσκουμε
να κάνουμε υπομονή.

165
00:16:57,500 --> 00:16:58,831
Ο Hannibal θα σε ακούσει.

166
00:17:05,081 --> 00:17:07,418
Είσαι ο Ρουτάριος;
- Είμαι.

167
00:17:07,827 --> 00:17:08,828
Μιλώ.

168
00:17:09,300 --> 00:17:11,242
Μη νομίζεις ότι ήρθα
να παραδοθεί.

169
00:17:11,266 --> 00:17:12,979
Είμαι εδώ για να σας προσφέρω
μια συμμαχία.

170
00:17:13,182 --> 00:17:14,680
Δεν δέχομαι όρους.

171
00:17:14,704 --> 00:17:16,798
Νομίζω ότι είσαι ξεκάθαρος
σκεπτόμενος άνθρωπος.

172
00:17:16,799 --> 00:17:18,847
Οι φυλές μου μπορούν να σας μπλοκάρουν
δρόμο για Ιταλία...

173
00:17:18,847 --> 00:17:20,214
για πολύ καιρό.

174
00:17:20,239 --> 00:17:22,241
Με τη βοήθειά μου, μπορείτε
να είσαι κύριος του κάμπου...

175
00:17:22,241 --> 00:17:23,551
σε λίγες μέρες.

176
00:17:24,561 --> 00:17:26,650
Ακριβώς αυτό που θέλετε
σε αντάλλαγμα για αυτό;

177
00:17:27,651 --> 00:17:29,194
Η υπεροχή της φυλής μου...

178
00:17:29,194 --> 00:17:31,171
πάνω από όλα τα άλλα
φυλές στην κοιλάδα.

179
00:17:40,456 --> 00:17:41,657
δέχομαι.

180
00:17:52,842 --> 00:17:54,648
Επιστρέφω.

181
00:18:14,388 --> 00:18:16,246
Μην πυροβολείς ανόητε.
Βοηθήστε τον.

182
00:18:16,271 --> 00:18:17,272
Προχωρώ.

183
00:18:25,371 --> 00:18:26,940
Φύγε από τη μέση.
Πάρτε τα πίσω.

184
00:18:28,796 --> 00:18:29,997
Πάρτε τα πίσω.

185
00:18:35,404 --> 00:18:36,978
Πάρτε τα πίσω στο
οι εκπαιδευτές τους.

186
00:18:37,208 --> 00:18:38,782
Πες τους την επόμενη φορά
αυτό συμβαίνει...

187
00:18:38,782 --> 00:18:40,124
θα υπάρξει αυστηρή τιμωρία.

188
00:18:42,349 --> 00:18:43,973
Πότε θα κάνουν ποτέ
καταλαβαίνω...

189
00:18:44,469 --> 00:18:46,885
ότι ο ελέφαντας είναι ένας από τους
τα πιο πολύτιμα όπλα μας;

190
00:18:46,885 --> 00:18:48,221
Αν είχες σκοτωθεί,

191
00:18:48,221 --> 00:18:50,095
θα ήταν
όλα μαζί μας.

192
00:18:51,526 --> 00:18:54,310
Γιατί βάζεις πάντα τόσο λίγα
αξία στον εαυτό σου αδερφέ;

193
00:19:46,344 --> 00:19:47,545
Με άνεση.

194
00:20:13,037 --> 00:20:14,761
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

195
00:20:15,604 --> 00:20:17,061
Υπάρχει η Ιταλία,

196
00:20:17,188 --> 00:20:18,977
Κοιλάδα του Πάδου.

197
00:20:20,493 --> 00:20:21,494
Mago.

198
00:20:25,009 --> 00:20:26,836
Περάστε τη λέξη
μαζί με τους άντρες.

199
00:20:27,282 --> 00:20:28,820
Οι Άλπεις είναι πίσω μας.

200
00:20:28,983 --> 00:20:31,136
Προετοιμαζόμαστε για την κατάβαση.
- Εντάξει.

201
00:20:34,401 --> 00:20:36,538
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ
για τη βοήθειά σου φίλε μου.

202
00:20:36,920 --> 00:20:39,028
κρατάω πάντα
το τέλος μιας συμφωνίας μου.

203
00:20:39,053 --> 00:20:40,730
Θα επιστρέψω στα βουνά μου.

204
00:20:56,401 --> 00:20:58,190
Τι είναι αυτή η σκοτεινή διάθεση...

205
00:20:58,214 --> 00:20:59,916
που σε έπεσε,
αδερφός;

206
00:21:01,091 --> 00:21:03,417
Κατακτώντας τις Άλπεις
σε 15 μέρες.

207
00:21:03,666 --> 00:21:04,953
Λοιπόν είναι θαύμα.

208
00:21:05,954 --> 00:21:08,672
Μοιάζει περισσότερο με 15 χρόνια.

209
00:21:09,884 --> 00:21:12,023
Όταν ξεκινήσαμε
είχαμε 40.000 άνδρες.

210
00:21:13,474 --> 00:21:15,596
Τώρα λιγότερο από το μισό
απαντήστε στο ρολό.

211
00:21:17,511 --> 00:21:19,733
Και λέω στον εαυτό μου
Υπηρετώ τους Θεούς.

212
00:21:21,412 --> 00:21:22,747
Αύριο αυτή την ώρα,

213
00:21:22,772 --> 00:21:24,848
οι άντρες θα το απολαύσουν
η ρωμαϊκή συγκομιδή...

214
00:21:24,872 --> 00:21:26,695
και δοκιμάζοντας το κρασί
αυτής της γης.

215
00:21:34,888 --> 00:21:36,731
Καλώς.
Ξεκινήστε τους ελέφαντες.

216
00:21:36,877 --> 00:21:38,078
Ερχομαι.

217
00:22:02,875 --> 00:22:04,076
Παύση.

218
00:22:05,196 --> 00:22:06,397
Κάντε στρατόπεδο.

219
00:22:07,331 --> 00:22:09,984
Κάντε στρατόπεδο.

220
00:22:17,768 --> 00:22:19,682
Ελέγξτε όλα τα φυλάκια
γύρω από το στρατόπεδο...

221
00:22:19,707 --> 00:22:21,533
για να δούμε αν κρατάνε
αυστηρή επαγρύπνηση.

222
00:22:36,762 --> 00:22:38,063
έχω κολλήσει.
Δώσε μου ένα χέρι.

223
00:22:46,606 --> 00:22:48,220
Φαίνεται πολύ χειρότερο
από ό,τι είναι πραγματικά.

224
00:22:48,595 --> 00:22:49,796
Άσε με να σε βοηθήσω.

225
00:22:57,524 --> 00:22:58,725
Αφαιρέστε το.

226
00:23:14,516 --> 00:23:15,717
Μπράβο.

227
00:23:15,860 --> 00:23:18,324
Με άντρες σαν εσένα,
μπορούμε να κατακτήσουμε τον κόσμο.

228
00:23:19,541 --> 00:23:20,742
Θέλετε ένα ποτό;

229
00:23:28,458 --> 00:23:29,660
πολύ καλό,

230
00:23:30,081 --> 00:23:32,261
αλλά περιμένετε μέχρι να γευτείτε
τα κρασιά της Ρώμης.

231
00:23:34,593 --> 00:23:35,777
Και τι γίνεται με τις γυναίκες;

232
00:23:35,802 --> 00:23:37,383
Γυναίκες;
Δεν ξέρω.

233
00:23:38,029 --> 00:23:40,426
Αυτό είναι για κάθε άντρα
να το ανακαλύψει μόνος του.

234
00:23:54,702 --> 00:23:56,821
Μοιάζει με τους ελέφαντες μου
περνούν καλά...

235
00:23:57,487 --> 00:23:59,293
και να σε πιστέψω,
το άξιζαν.

236
00:23:59,857 --> 00:24:01,058
Ναί.

237
00:24:03,490 --> 00:24:05,293
Ας προσπαθήσουν οι Ρωμαίοι
να τους σταματήσουν.

238
00:24:05,843 --> 00:24:07,179
Δεν έχουν ευκαιρία.

239
00:24:10,878 --> 00:24:12,467
Να είστε σίγουροι και να πάρετε
καλή φροντίδα τους.

240
00:24:12,912 --> 00:24:14,438
Είναι οι περισσότεροι μας
σημαντικό όπλο.

241
00:24:14,463 --> 00:24:15,931
Μην ανησυχείς,
Θα τους φροντίσω.

242
00:24:34,473 --> 00:24:36,539
Hasdrubal, Hannibal
μας θέλει στη σκηνή του.

243
00:24:36,539 --> 00:24:37,740
Αμέσως.

244
00:24:38,601 --> 00:24:40,716
Τι γίνεται με εσάς;
Δεν έρχεσαι;

245
00:24:40,741 --> 00:24:43,222
Αργότερα, πρέπει να τελειώσω
πάνω στην πύλη.

246
00:24:43,247 --> 00:24:44,448
Καλώς.

247
00:24:44,458 --> 00:24:45,659
Ερχομαι.

248
00:24:51,937 --> 00:24:53,823
Έχουμε λόγους
να γιορτάσουμε κύριοι.

249
00:24:54,443 --> 00:24:56,906
Η Ιταλία και τα λόγια σου έχουν
δίνοντας στους άνδρες νέα ζωή.

250
00:24:56,931 --> 00:24:58,476
Και μια νέα θέληση για αγώνα.

251
00:24:58,501 --> 00:25:00,179
Τώρα μην περιμένετε θαύματα.

252
00:25:00,361 --> 00:25:02,093
Σίγουρα δεν περιμένω
να κατακτήσει την Ιταλία...

253
00:25:02,118 --> 00:25:03,433
με αποδεκατισμένο στρατό.

254
00:25:03,791 --> 00:25:05,293
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι σύμμαχοι.

255
00:25:05,650 --> 00:25:07,430
Σύμμαχοι να υπονομεύσουν
και να καταστρέψεις...

256
00:25:07,430 --> 00:25:08,947
η πολιτική ενότητα της Ρώμης.

257
00:25:09,272 --> 00:25:10,673
Σου δίνω αυτό το τοστ,
κύριοι.

258
00:25:11,392 --> 00:25:14,277
Πρέπει να προκαλέσουμε τον φόβο
η καρδιά κάθε Ρωμαίου.

259
00:25:15,995 --> 00:25:17,196
Πως;

260
00:25:17,288 --> 00:25:19,290
Διαφθείροντας τους
μυαλά με φόβο.

261
00:25:19,983 --> 00:25:21,184
Να έχουμε τους κατασκόπους μας...

262
00:25:21,209 --> 00:25:23,655
διαδώστε τη λέξη του
Η ανίκητη δύναμη του Αννίβα.

263
00:25:26,725 --> 00:25:29,624
Η Ρώμη πρέπει να ακούσει
πυρκαγιά και λεηλασία.

264
00:25:30,172 --> 00:25:31,844
Αλλά ας γίνει γνωστό,
που σαν ανελέητο...

265
00:25:31,869 --> 00:25:33,565
όπως είναι ο Αννίβας για τους εχθρούς του,

266
00:25:33,944 --> 00:25:35,744
είναι γενναιόδωρος στους συμμάχους του.

267
00:25:42,641 --> 00:25:44,787
Θέλω να χτιστούν φωτιές
σε όλα αυτά τα χωράφια,

268
00:25:44,787 --> 00:25:45,988
όσο μπορείς να δεις.

269
00:25:46,693 --> 00:25:49,143
Και όταν πέσει η νύχτα, να έχετε
οι άντρες μας ανάβουν το καθένα από αυτά.

270
00:25:50,036 --> 00:25:52,731
Ας φαίνεται σαν έθνη
στρατοπεδεύουν εδώ.

271
00:25:55,371 --> 00:25:57,768
Οι Ρωμαίοι πρέπει να πιστέψουν
η δύναμή μας είναι διπλή,

272
00:25:57,768 --> 00:25:59,715
έστω και τριπλό,
σε αυτό που είναι στην πραγματικότητα.

273
00:25:59,740 --> 00:26:00,862
Αννιβάς.

274
00:26:00,887 --> 00:26:02,336
Υπάρχει ένας Ρωμαίος σκλάβος
ποιος ισχυρίζεται...

275
00:26:02,337 --> 00:26:03,624
έχει πληροφορίες για σένα.

276
00:26:04,546 --> 00:26:06,458
Αλλά είμαι σίγουρος ότι
δεν θες να είσαι...

277
00:26:06,459 --> 00:26:08,462
...ενοχλήθηκε μαζί του.
- Κάνεις λάθος.

278
00:26:08,806 --> 00:26:10,619
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να παραβλέπω οτιδήποτε.

279
00:26:10,643 --> 00:26:11,965
Να το θυμάσαι πάντα.

280
00:26:12,349 --> 00:26:13,550
Φέρτε τον μέσα.

281
00:26:21,920 --> 00:26:24,478
Μπορώ να σας πω πού να βρείτε
σημαντικός όμηρος.

282
00:26:24,644 --> 00:26:27,028
Από τους Θεούς, αυτή είναι
ένας θησαυρός για λύτρα.

283
00:26:27,053 --> 00:26:28,254
Μιλώ ανοιχτά.

284
00:26:28,870 --> 00:26:30,538
Αξίζει την ελευθερία μου;

285
00:26:30,642 --> 00:26:33,069
Δεν κάνω παζάρια
κρατουμένων. Πάρτε τον μακριά.

286
00:26:34,403 --> 00:26:35,856
Όχι.

287
00:26:36,141 --> 00:26:37,657
Μην τους αφήσω να με βασανίσουν.

288
00:26:37,795 --> 00:26:40,194
Ρίχνω τον εαυτό μου στο έλεος
του πανίσχυρου Αννίβα,

289
00:26:40,194 --> 00:26:41,664
ελευθερωτής των καταπιεσμένων.

290
00:26:41,689 --> 00:26:42,890
Αφήστε τον να φύγει.

291
00:26:44,490 --> 00:26:47,660
Η ανιψιά του Fabius Maximus.
- Φάμπιους; Ο γερουσιαστής;

292
00:26:48,632 --> 00:26:50,183
Ένας σημαντικότερος γερουσιαστής.

293
00:26:51,053 --> 00:26:53,422
Για τους θεούς, αξίζει
το βάρος της σε χρυσό.

294
00:26:54,406 --> 00:26:56,035
Ή κρατήστε για τον εαυτό σας.

295
00:26:56,791 --> 00:26:59,048
Θα τη βρεις κοντά της
καλοκαιρινή βίλα εδώ κοντά.

296
00:26:59,717 --> 00:27:01,119
Πάρτε τον και κλείστε τον.

297
00:27:03,030 --> 00:27:05,391
Το ξέρει ο πατέρας σου
οδήγησες μέχρι εδώ;

298
00:27:05,603 --> 00:27:08,186
Δεν είχα χρόνο να τον ρωτήσω, αλλά
Είμαι σίγουρος ότι θα το ενέκρινε.

299
00:27:09,095 --> 00:27:10,939
Ξέρεις πόσο
του αρέσεις.

300
00:27:11,381 --> 00:27:14,025
Και εγώ, νιώθω το ίδιο.

301
00:27:14,025 --> 00:27:15,908
Τι θα κάνω
μαζί σου, Κουιντίλιο;

302
00:27:15,933 --> 00:27:17,823
Ξέρετε ότι αν
οτιδήποτε σου συμβεί,

303
00:27:17,848 --> 00:27:19,064
Θα πάρω το φταίξιμο;

304
00:27:19,064 --> 00:27:20,931
Γιατί πάντα
να με συμπεριφέρεσαι σαν αγόρι;

305
00:27:21,215 --> 00:27:23,418
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Μεγάλωσα.

306
00:27:23,845 --> 00:27:26,127
Έλα τώρα. Μπες μέσα.
- Κυρία.

307
00:27:26,767 --> 00:27:28,842
Δεν πρέπει να κρυβόμαστε και
περιμένω μέχρι να σκοτεινιάσει;

308
00:27:28,867 --> 00:27:30,683
Όχι, πρέπει να ξεκινήσουμε
για τη Ρώμη αμέσως.

309
00:27:30,708 --> 00:27:31,909
Καρχηδόνιοι.

310
00:27:44,943 --> 00:27:46,344
Προσέχω.
Ξεφεύγουν.

311
00:27:52,262 --> 00:27:53,880
Φροντίστε τους.
Θα την ακολουθήσω.

312
00:28:41,630 --> 00:28:43,045
Πάρτε τον στο στρατόπεδο.

313
00:28:44,761 --> 00:28:46,414
Και δείτε ότι δεν υπάρχει κακό
έρχεται σε αυτόν.

314
00:28:48,309 --> 00:28:49,946
Να είσαι καλό παιδί και έλα.

315
00:29:17,485 --> 00:29:18,686
Γιατί εσύ.

316
00:29:19,809 --> 00:29:21,347
Άσε με.

317
00:29:26,856 --> 00:29:28,772
Οποιοσδήποτε άλλος από εμάς μπορεί
σε σκότωσαν για αυτό.

318
00:29:29,242 --> 00:29:32,330
Προτιμώ να πεθάνω, παρά
γίνε σκλάβος αυτού του τέρατος.

319
00:29:33,382 --> 00:29:35,399
Είναι αυτό που λένε οι Ρωμαίοι
τηλεφωνήσω στον Hannibal;

320
00:29:35,425 --> 00:29:36,626
Ένα τέρας;

321
00:29:38,294 --> 00:29:39,498
Αν άκουγε τι είπες,

322
00:29:39,498 --> 00:29:41,001
μάλλον θα έκοβε
η γλώσσα σου έξω.

323
00:29:41,853 --> 00:29:43,697
Ό,τι και να μου κάνει
δεν έχει σημασία.

324
00:29:44,075 --> 00:29:45,476
Δεν θα νικήσει ποτέ τη Ρώμη.

325
00:29:46,854 --> 00:29:48,255
Πολύ καλά μιλημένο.

326
00:29:48,366 --> 00:29:51,094
Ο θείος σου, γερουσιαστής Fabius,
πρέπει να είναι πολύ περήφανος για σένα.

327
00:29:52,422 --> 00:29:53,859
Πώς ξέρεις ποιος είμαι;

328
00:29:54,258 --> 00:29:56,266
Ένα από τα πιο πολλά σου
πιστοί υπηρέτες...

329
00:29:56,354 --> 00:29:58,283
προσπάθησε να δανειστεί
τη ζωή σου για τη δική του.

330
00:29:58,967 --> 00:30:01,926
Έχεις δίκιο, ο θείος μου είναι
γερουσιαστής Fabius.

331
00:30:02,702 --> 00:30:05,109
Είναι αρκετά πλούσιος και
ισχυρό πρόσωπο στη Ρώμη.

332
00:30:05,863 --> 00:30:07,309
Θα μπορούσε να σε κάνει πλούσιο.

333
00:30:07,518 --> 00:30:08,720
Πλούσιος;

334
00:30:09,199 --> 00:30:11,304
Αν με αφήσεις και
το αγόρι φύγει ελεύθερο.

335
00:30:12,698 --> 00:30:14,417
Φαίνεσαι πολύ δεμένος μαζί του.

336
00:30:14,865 --> 00:30:17,119
Αλλά είναι νέος και
Είμαι υπεύθυνος γι' αυτόν.

337
00:30:17,678 --> 00:30:19,402
Ο θείος μου θα πλήρωνε
πολυ καλα...

338
00:30:19,427 --> 00:30:20,872
για την παράδοση μας
από τον Αννίβα.

339
00:30:21,439 --> 00:30:22,990
Θα μπορούσε ακόμη και να διορίσει
είσαι αξιωματικός...

340
00:30:23,015 --> 00:30:24,217
σε μια από τις λεγεώνες μας.

341
00:30:24,242 --> 00:30:25,443
Πολύ ενδιαφέρον.

342
00:30:25,774 --> 00:30:27,396
Θα μπορούσα να σου υποσχεθώ μια καριέρα.

343
00:30:30,685 --> 00:30:31,886
Ξέρεις,

344
00:30:32,402 --> 00:30:34,019
Ο Αννίβας θα με γδέρνει ζωντανό,

345
00:30:34,020 --> 00:30:35,486
αν νόμιζε κι εγώ
σε άκουσε.

346
00:30:36,472 --> 00:30:37,738
Αλλά θα το σκεφτώ.

347
00:30:38,036 --> 00:30:39,237
Θα το κάνεις;

348
00:30:40,479 --> 00:30:41,981
Πρώτα πρέπει να σε πάρω
πίσω στην κατασκήνωση.

349
00:31:02,809 --> 00:31:04,364
Hannibal, ο κρατούμενος.

350
00:31:13,317 --> 00:31:14,618
Είσαι ο Hannibal;

351
00:31:15,113 --> 00:31:16,314
Ναί.

352
00:31:17,632 --> 00:31:19,661
Θέλω να σας ευχαριστήσω για
η πολύ γενναιόδωρη προσφορά σας.

353
00:31:21,851 --> 00:31:23,583
τι σκοπεύετε
να κάνεις μαζί μου;

354
00:31:23,727 --> 00:31:25,128
Πρώτον,

355
00:31:25,669 --> 00:31:27,471
Θέλω να τοστάρω
την ομορφιά σου.

356
00:31:30,090 --> 00:31:31,574
Τότε σε θέλω
δειπνήστε μαζί μου.

357
00:31:33,029 --> 00:31:35,670
Φυσικά και πρέπει να συγχωρείς
η έλλειψη ρωμαϊκών λιχουδιών μου,

358
00:31:35,670 --> 00:31:38,423
αλλά ελπίζω να έρθεις μαζί μου.
- Τι νόημα έχει αυτό;

359
00:31:40,232 --> 00:31:41,666
Είμαι κρατούμενος σου.

360
00:31:41,761 --> 00:31:43,420
Γιατί όχι
να με συμπεριφέρεσαι σαν ένα;

361
00:31:43,420 --> 00:31:44,621
Φυλακισμένος;

362
00:31:45,018 --> 00:31:46,419
Είσαι καλεσμένος μου.

363
00:31:46,803 --> 00:31:49,445
Στη Ρώμη ο φιλοξενούμενος
μπορεί να φύγει όταν της αρέσει.

364
00:31:50,587 --> 00:31:51,988
Σε μια τέτοια νύχτα;

365
00:31:52,773 --> 00:31:55,195
Με τον δρόμο γεμάτο
με στρατιώτες;

366
00:31:55,195 --> 00:31:56,948
Τι είδους οικοδεσπότης
με παίρνεις για;

367
00:31:57,712 --> 00:31:59,234
Τότε πότε μπορώ να φύγω;

368
00:31:59,528 --> 00:32:00,910
Το πρωί ίσως.

369
00:32:00,935 --> 00:32:02,797
Με περιμένεις πραγματικά
να σε πιστέψω;

370
00:32:03,812 --> 00:32:05,574
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω
να με πιστέψεις.

371
00:32:09,410 --> 00:32:10,881
Μπορώ μόνο να σου υποσχεθώ.

372
00:32:13,108 --> 00:32:15,420
Ποιος είναι ο λόγος
πίσω από τη γενναιοδωρία σου;

373
00:32:16,081 --> 00:32:18,503
Είμαι μόνο γενναιόδωρος,
γιατί μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

374
00:32:20,276 --> 00:32:22,890
Θα αφήσεις τον νεαρό μου φίλο
Να πάει κι ο Κουιντίλιος;

375
00:32:24,595 --> 00:32:26,109
Όλα εξαρτώνται από εσάς.

376
00:32:28,936 --> 00:32:30,197
Τι εννοείς;

377
00:32:31,382 --> 00:32:33,450
Ξέρεις, είσαι
ένας πολύ δύσκολος άνθρωπος.

378
00:32:33,937 --> 00:32:35,538
Ίσως θα σε ένοιαζε
να κάνω μια βόλτα;

379
00:32:45,407 --> 00:32:47,174
Ο νυχτερινός αέρας είναι κρύος,
μπορεί να το χρειαστείτε.

380
00:32:47,199 --> 00:32:48,715
Που με πας;

381
00:32:49,271 --> 00:32:50,550
Δείξτε σας το στρατόπεδο.

382
00:32:50,687 --> 00:32:52,861
Με ποιο πιθανό ενδιαφέρον
θα μπορούσε να είναι αυτό για μένα;

383
00:32:52,886 --> 00:32:54,571
Σκέφτηκα, ίσως εσύ
μπορεί να ενδιαφέρεται...

384
00:32:54,596 --> 00:32:56,343
για να δούμε πώς
ζούμε εμείς οι βάρβαροι.

385
00:33:06,150 --> 00:33:07,351
Παίξτε το τραγούδι.

386
00:33:07,376 --> 00:33:08,577
Παιχνίδι.

387
00:33:28,593 --> 00:33:30,038
Τι είναι όλα αυτά τα φώτα;

388
00:33:30,801 --> 00:33:32,440
Τακτοποιούνται από έθνη.

389
00:33:32,963 --> 00:33:34,567
Εκεί είναι οι Νουμίδιοι μου...

390
00:33:34,776 --> 00:33:36,945
και εδώ είναι
το λιβυκό ιππικό μου.

391
00:33:38,200 --> 00:33:40,031
Τώρα εδώ
στην άκρα δεξιά...

392
00:33:40,173 --> 00:33:42,784
είναι οι Ισπανοί μου, οι σπουδαιότεροι
ιππείς στην ήπειρο.

393
00:33:43,922 --> 00:33:45,123
Και εδώ πάνω...

394
00:33:45,922 --> 00:33:47,547
είναι οι Καρχηδόνιοι μου.

395
00:33:48,927 --> 00:33:50,707
Ο κύριος πυρήνας της δύναμής μου.

396
00:33:50,956 --> 00:33:53,461
Κάθε στρατιώτης είναι
βετεράνος πολλών ετών.

397
00:33:54,308 --> 00:33:56,483
Άσε με να φύγω.
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.

398
00:33:56,508 --> 00:33:58,564
Τι συμβαίνει;
- Κρυώνω.

399
00:34:16,775 --> 00:34:18,704
Αυτός είναι ο Hannibal;
- Σίγουρα.

400
00:34:18,729 --> 00:34:21,549
Θα ήθελα να είμαι στη θέση του.
Είναι ένα όμορφο κορίτσι.

401
00:34:21,574 --> 00:34:23,592
Πώς τολμάς.
-Σταμάτα, άσε τον.

402
00:34:23,617 --> 00:34:25,450
Αυτός ο κρατούμενος είναι κάτω
Η προστασία του Αννίβα.

403
00:34:33,248 --> 00:34:34,684
Αυτοί είναι οι ελέφαντες μου,

404
00:34:34,894 --> 00:34:36,936
τα πιο δυνατά θηρία
γνωστό στον άνθρωπο.

405
00:34:37,720 --> 00:34:38,921
Δες τους.

406
00:34:39,170 --> 00:34:40,773
Βλέπετε πόσο τεράστιοι είναι;

407
00:34:41,819 --> 00:34:43,326
Τίποτα δεν μπορεί να τους σταματήσει.

408
00:34:49,345 --> 00:34:51,948
Μη φοβάσαι,
πληγώνει μόνο τους εχθρούς μου.

409
00:34:55,107 --> 00:34:56,721
Τι κάνουν στη μάχη;

410
00:34:57,130 --> 00:34:58,331
Πολύ απλό.

411
00:34:58,838 --> 00:35:01,142
Έχει εκπαιδευτεί να ποδοπατάει
τα πάντα στο πέρασμά του.

412
00:35:25,792 --> 00:35:27,986
Θέλω να πάρεις
ένα μήνυμα στον θείο σου.

413
00:35:28,304 --> 00:35:29,586
Τι μήνυμα;

414
00:35:30,601 --> 00:35:32,840
Πες του αυτό
Ο Αννίβας αναζητά την ειρήνη.

415
00:35:33,574 --> 00:35:34,775
Ειρήνη.

416
00:35:35,233 --> 00:35:37,406
Ο Αννίβας, ο αδίστακτος
ο επιτιθέμενος θέλει...

417
00:35:37,407 --> 00:35:38,708
Επιτιθέμενος;

418
00:35:41,419 --> 00:35:42,715
Επιδρομέας.

419
00:35:44,721 --> 00:35:47,304
Ήταν η χώρα σου αυτή
ξεκίνησε αυτόν τον πόλεμο, όχι τον δικό μου.

420
00:35:48,248 --> 00:35:50,890
Οι Καρχηδόνιοι έχουν
πάντα ήθελε ειρήνη.

421
00:35:51,401 --> 00:35:53,083
Αλλά ήθελαν να ζήσουν
σαν ένα ελεύθερο έθνος,

422
00:35:53,108 --> 00:35:54,894
όχι θεματική επαρχία
της Ρώμης.

423
00:35:54,959 --> 00:35:57,480
Μου είπαν, ότι όταν εσύ
και ο αδερφός σου ήταν αγόρια,

424
00:35:57,864 --> 00:35:59,876
ορκίσατε
στο σπαθί του πατέρα σου...

425
00:35:59,901 --> 00:36:01,282
να καταστρέψει τη Ρώμη.

426
00:36:02,449 --> 00:36:03,750
Κάνεις λάθος.

427
00:36:04,423 --> 00:36:06,604
Ορκιστήκαμε να μην το κάνουμε ποτέ
λυγίστε ένα γόνατο στη Ρώμη,

428
00:36:06,961 --> 00:36:08,717
που είναι αρκετά διαφορετικό.

429
00:36:09,976 --> 00:36:11,242
μιλάμε,

430
00:36:11,892 --> 00:36:13,995
αλλά δεν καταλαβαίνουμε
ο ένας τον άλλον.

431
00:36:17,550 --> 00:36:19,125
Γιατί αργεί τόσο πολύ;

432
00:36:19,240 --> 00:36:21,303
Τι είσαι;
Η νοσοκόμα του;

433
00:36:21,554 --> 00:36:23,840
Είναι αρκετά μεγάλος για να
φροντίζει τον εαυτό του.

434
00:36:24,149 --> 00:36:26,353
Δεν νομίζω
ο αδερφός σου θα πάρει...

435
00:36:26,377 --> 00:36:27,930
πολύ ύπνο απόψε.

436
00:36:28,660 --> 00:36:29,962
Κάνεις λάθος.

437
00:36:34,220 --> 00:36:35,840
Το κορίτσι επιστρέφει στη Ρώμη.

438
00:36:36,086 --> 00:36:38,337
Ήρθαμε στην Ιταλία
να καταστρέψει τη Ρώμη,

439
00:36:38,456 --> 00:36:40,839
όχι για έναν ανόητο,
συναισθηματική χειρονομία.

440
00:36:41,227 --> 00:36:42,832
Λες να στείλω
το κορίτσι πίσω,

441
00:36:42,857 --> 00:36:44,462
γιατί είμαι ερωτευμένος
μαζί της;

442
00:36:45,719 --> 00:36:48,013
Υπάρχουν περισσότεροι τρόποι
να κερδίσει έναν πόλεμο από έναν.

443
00:37:05,900 --> 00:37:07,101
Κουιντίλιος.

444
00:37:11,994 --> 00:37:13,288
Τα κομπλιμέντα του Hannibal.

445
00:37:13,313 --> 00:37:15,354
Ζητά να τον δικαιολογήσουν.

446
00:37:15,354 --> 00:37:17,357
Με καλεί να σου ευχηθώ
ένα ευχάριστο ταξίδι.

447
00:37:17,422 --> 00:37:19,704
Ελπίζει να σε ξαναδεί σύντομα.

448
00:37:19,728 --> 00:37:21,925
Στη Ρώμη.
- Ρώμη;

449
00:37:26,213 --> 00:37:27,414
Τι συμβαίνει;

450
00:37:28,083 --> 00:37:29,812
Πού ήσουν όλο το βράδυ;

451
00:37:29,837 --> 00:37:32,091
Τι τιμή πλήρωσες
για την ελευθερία μας;

452
00:37:36,821 --> 00:37:38,022
Σίλβια.

453
00:37:41,521 --> 00:37:42,849
Είσαι παιδί.

454
00:37:44,168 --> 00:37:46,853
Οφείλουμε την ελευθερία μας
στη γενναιοδωρία του Αννίβα.

455
00:37:48,759 --> 00:37:49,960
Ερχομαι.

456
00:38:11,104 --> 00:38:12,978
Επειδή σε ξέρω Σίλβια,

457
00:38:13,225 --> 00:38:15,731
Δεν μπορώ να το δεχτώ
έχεις κάνει κάτι λάθος.

458
00:38:16,494 --> 00:38:18,216
Αλλά το φοβάμαι
παρεξηγεις...

459
00:38:18,241 --> 00:38:20,033
Οι πραγματικές προθέσεις του Αννίβα.

460
00:38:20,300 --> 00:38:21,936
Και δεν μπορώ να τον υποψιαστώ.

461
00:38:22,779 --> 00:38:24,210
Ήμασταν αιχμάλωτοι του,

462
00:38:24,387 --> 00:38:26,691
είχε τη ζωή σου
γιο στα χέρια του.

463
00:38:26,984 --> 00:38:29,277
Θα μπορούσε να απαιτήσει
οτιδήποτε σε αντάλλαγμα.

464
00:38:29,337 --> 00:38:31,528
Ο Hannibal θέλει μόνο ένα πράγμα.

465
00:38:32,306 --> 00:38:34,048
Αυτό το ξέρει
δεν μπορεί ποτέ να το πετύχει,

466
00:38:35,034 --> 00:38:36,701
ακόμα κι αν σκότωσε τον γιο μου.

467
00:38:37,198 --> 00:38:39,203
Είμαι σίγουρος ότι θέλει ειρήνη.

468
00:38:39,391 --> 00:38:41,076
Θέλει το τέλος της Ρώμης.

469
00:38:41,242 --> 00:38:42,888
Ήξερε πολύ καλά
που θα έφερνες πίσω...

470
00:38:42,888 --> 00:38:44,290
τα νέα της δύναμής του.

471
00:38:44,383 --> 00:38:47,044
Ήλπιζε ότι αυτή η έκθεση
θα προκαλούσε φόβο και ανησυχία.

472
00:38:47,096 --> 00:38:48,669
Γι' αυτό σε άφησε να φύγεις.

473
00:38:48,740 --> 00:38:51,132
Δεν μπορείτε να δείτε πώς
έξυπνα σε χρησιμοποίησε;

474
00:38:51,966 --> 00:38:53,717
Είσαι τυφλός από μίσος.

475
00:38:54,505 --> 00:38:55,706
Ας προσπαθήσουμε.

476
00:38:55,731 --> 00:38:57,949
Τι μπορεί να χάσει η Ρώμη
περιμένοντας να μάθω...

477
00:38:57,949 --> 00:38:59,276
αν ο Hannibal είναι ειλικρινής ή όχι;

478
00:38:59,276 --> 00:39:01,725
Αν είναι, χιλιάδες ζωές
θα γλίτωναν.

479
00:39:02,874 --> 00:39:04,630
Θα ερμήνευε
τέτοια κίνηση...

480
00:39:04,630 --> 00:39:06,759
ως απόδειξη της αδυναμίας μας.

481
00:39:09,296 --> 00:39:12,234
τα συναισθήματά σας
δεν έχουν θέση στον πόλεμο.

482
00:39:23,975 --> 00:39:25,377
Δεν σας το είπα;

483
00:39:25,700 --> 00:39:27,250
Έχει χάσει το κεφάλι της.

484
00:39:28,796 --> 00:39:30,988
Είναι γυναίκα, Κουιντίλιος.

485
00:39:31,465 --> 00:39:33,343
Μη μας αφήσετε να χάσουμε τα δικά μας.

486
00:39:33,889 --> 00:39:35,190
Ο Χάνιμπαλ...

487
00:39:35,603 --> 00:39:37,526
έχει δύο τρομερούς εχθρούς.

488
00:39:37,991 --> 00:39:39,192
Χρόνος...

489
00:39:39,995 --> 00:39:41,764
και απόσταση από το σπίτι.

490
00:39:43,544 --> 00:39:45,350
Ας τον κουράσουμε,

491
00:39:45,467 --> 00:39:47,017
φθείρει τον,

492
00:39:47,074 --> 00:39:48,603
με αψιμαχίες,

493
00:39:48,925 --> 00:39:50,854
ενέδρες, εμπροσθοφυλακές.

494
00:39:52,086 --> 00:39:53,442
Κάθε μέρα,

495
00:39:53,643 --> 00:39:56,209
κάθε ώρα που περνά,
είναι άλλο ένα βέλος...

496
00:39:56,655 --> 00:39:57,856
για τα τόξα μας.

497
00:40:00,304 --> 00:40:03,468
Γερουσιαστής Fabius
έχει περίεργες ιδέες.

498
00:40:05,050 --> 00:40:07,409
Οι πόλεμοι δεν κερδίζονται
με αψιμαχίες...

499
00:40:07,409 --> 00:40:09,173
και χτυπήστε και τρέξτε τακτικές.

500
00:40:09,775 --> 00:40:11,009
Τίτος...

501
00:40:11,166 --> 00:40:13,285
έφτασε στις τράπεζες
της Τρέβιας...

502
00:40:13,310 --> 00:40:15,802
με 40.000 εκπαιδευμένους άνδρες.

503
00:40:17,341 --> 00:40:20,100
Λέω, γιατί δεν κάνουμε επίθεση;

504
00:40:22,331 --> 00:40:24,649
Αποφασιστική νίκη
σε ανοιχτή μάχη,

505
00:40:24,674 --> 00:40:26,062
μπορεί να σημαίνει...

506
00:40:26,087 --> 00:40:28,013
το τέλος του πολέμου.

507
00:40:28,244 --> 00:40:29,584
Ναι.
Ας το κάνουμε.

508
00:40:31,113 --> 00:40:33,641
Ας οδηγήσουμε τον Hannibal
εκτός Ιταλίας.

509
00:40:33,666 --> 00:40:35,198
Για χάρη της Ρώμης,

510
00:40:35,441 --> 00:40:38,444
ας ελπίσουμε ότι τι
Πρότεινα ότι ήταν λάθος.

511
00:40:41,676 --> 00:40:42,878
Βοήθεια.

512
00:41:02,098 --> 00:41:03,399
Τι μπορούμε να κάνουμε;

513
00:41:06,862 --> 00:41:08,408
Διατηρήστε τη γραμμή τέλεια.

514
00:41:08,432 --> 00:41:09,866
Κράτα τη θέση σου.

515
00:41:12,345 --> 00:41:13,646
Κράτα τη θέση σου.

516
00:42:54,402 --> 00:42:56,193
Δεν μπορούμε να κάνουμε κακό σε αυτά τα ζώα.

517
00:42:56,217 --> 00:42:58,149
Πέστε πίσω, άνδρες.
Υποχωρώ.

518
00:43:37,839 --> 00:43:39,041
Να είστε προσεκτικοί, άνδρες.

519
00:43:43,290 --> 00:43:45,109
Hannibal, μερικοί από τους
Ρωμαϊκό πεζικό...

520
00:43:45,109 --> 00:43:46,666
κατάφερε να ξεφύγει
στο ποτάμι.

521
00:43:46,691 --> 00:43:47,992
Αφήστε τους να πάνε.

522
00:43:48,712 --> 00:43:49,913
Και μαζέψτε τους άντρες σας.

523
00:43:49,938 --> 00:43:51,472
Δείτε ότι θα πάρουν
καλη ξεκουραση.

524
00:43:51,473 --> 00:43:53,795
Αύριο το πρωί
θα προχωρήσουμε στην Ετρουρία.

525
00:43:53,807 --> 00:43:55,020
Πολύ καλά.

526
00:44:02,787 --> 00:44:03,888
Hannibal,

527
00:44:03,913 --> 00:44:06,357
Το μάτι σου φαίνεται χειρότερο.
Πρέπει να το φροντίσεις.

528
00:44:07,143 --> 00:44:08,621
Ακούγεσαι σαν τη μητέρα μας.

529
00:44:48,384 --> 00:44:49,585
Εύκολος.

530
00:45:05,691 --> 00:45:06,892
Γιατρός.

531
00:45:07,381 --> 00:45:08,775
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;

532
00:45:09,863 --> 00:45:11,949
Εδώ, δεν έχω
τα κατάλληλα όργανα.

533
00:45:11,949 --> 00:45:14,869
Δεν μπορείς να τα πάρεις;
- Θα έπαιρνε πολύ χρόνο.

534
00:45:15,593 --> 00:45:17,871
Πολλοί άντρες έχουν κατέβει
με πυρετό, αλλά αυτό...

535
00:45:18,464 --> 00:45:20,122
Σταματήστε τον πόνο τουλάχιστον.

536
00:45:27,627 --> 00:45:29,029
Hannibal, παρακαλώ.

537
00:45:30,883 --> 00:45:32,319
Πες μου την αλήθεια.

538
00:45:33,445 --> 00:45:34,822
Θα χάσω την όραση
του ματιού μου;

539
00:45:35,365 --> 00:45:36,655
Δεν νομίζω.

540
00:45:37,242 --> 00:45:39,576
Θα πρέπει όμως
υποφέρουν πολύ πόνο.

541
00:45:40,560 --> 00:45:42,001
Ας το τελειώσουμε.

542
00:46:22,245 --> 00:46:24,037
Δεν είναι αυτή η ώρα
να αλλάξω κομάντο,

543
00:46:24,037 --> 00:46:25,769
μια μάχη μαίνεται
στο Τρασιμένο.

544
00:46:25,769 --> 00:46:27,858
Η πλειοψηφία της Γερουσίας
πήρε αυτή την απόφαση.

545
00:46:27,883 --> 00:46:29,295
Οι άνθρωποι είναι
κόντρα στον Φλαμίνιους...

546
00:46:29,320 --> 00:46:30,698
και πρέπει να υποκλιθούμε στη θέλησή τους.

547
00:46:30,723 --> 00:46:32,025
Αφήστε τον κόσμο έξω από αυτό.

548
00:46:33,901 --> 00:46:36,513
Πιστεύουν οτιδήποτε
τους κάνεις να πιστέψουν.

549
00:46:37,240 --> 00:46:39,834
Ό,τι και να γίνει, εσείς οι δύο
θα μοιραστεί την ευθύνη.

550
00:46:39,834 --> 00:46:41,641
Υπηρετούμε μόνο τους Θεούς...

551
00:46:41,641 --> 00:46:44,087
και οι Θεοί είναι
εναντίον του Φλαμίνιους.

552
00:46:45,564 --> 00:46:46,765
Βλασφημία.

553
00:46:48,471 --> 00:46:50,235
Οι Θεοί δεν έχουν τίποτα
να κάνει με αυτό.

554
00:46:50,260 --> 00:46:53,080
Δεν είναι οι Θεοί
εναντίον του Γάιου Φλαμίνιου,

555
00:46:53,726 --> 00:46:55,849
αλλά οι πολιτικοί του αντίπαλοι.

556
00:46:56,903 --> 00:46:58,554
Και είναι
εκμεταλλευόμενος...

557
00:46:58,579 --> 00:47:00,603
ανόητες δεισιδαιμονίες
να τον αντικαταστήσει.

558
00:47:02,365 --> 00:47:05,442
Δεν θα υποστηρίξω πλέον
με την παρουσία μου.

559
00:47:06,015 --> 00:47:07,317
Σφάλματα.

560
00:47:07,342 --> 00:47:10,029
Που μπορεί μόνο να φέρει
την καταστροφή της Ρώμης.

561
00:47:12,617 --> 00:47:13,818
Παναγία μου,

562
00:47:13,843 --> 00:47:15,483
Έμπορος έξω
η αφίσα πύλη...

563
00:47:15,483 --> 00:47:18,121
εκλιπαρεί να επιδείξει τα εμπορεύματά του.
- Όχι σήμερα.

564
00:47:18,549 --> 00:47:19,874
Με παρακαλεί να πω στην Κυρία μου,

565
00:47:19,899 --> 00:47:21,957
έχει κοσμήματα
φτιαγμένο στην Καρχηδόνα...

566
00:47:22,849 --> 00:47:25,027
και ελεφαντόδοντο,
λευκό σαν τις Άλπεις.

567
00:47:27,563 --> 00:47:29,798
Πώς τολμάς να μπεις χωρίς
την άδεια της κυρίας μου;

568
00:47:29,823 --> 00:47:31,125
Όχι, ας μείνει.

569
00:47:32,681 --> 00:47:34,223
Σας παρακαλώ
να μου φέρεις το σάλι μου;

570
00:47:34,223 --> 00:47:35,424
Κάνει κρύο.

571
00:47:39,454 --> 00:47:41,309
Η Παναγία μου είναι η πιο ευγενική...

572
00:47:41,560 --> 00:47:43,812
να κοιτάξω το δικό μου
ανάξια μπιχλιμπίδια.

573
00:47:44,316 --> 00:47:46,695
Μπορείτε να σταματήσετε να ενεργείτε τώρα.
Δεν είσαι έμπορος.

574
00:47:47,250 --> 00:47:48,652
Τι θέλετε;

575
00:47:49,643 --> 00:47:51,486
με διέταξαν...

576
00:47:51,740 --> 00:47:53,638
για να σας το παραδώσω.

577
00:47:53,880 --> 00:47:55,081
Ελα.

578
00:47:55,337 --> 00:47:56,638
Τι είναι αυτό;

579
00:48:01,573 --> 00:48:03,575
Αννιβάς.
- Ναι.

580
00:48:03,883 --> 00:48:05,499
Θέλει να το έχεις.

581
00:48:05,524 --> 00:48:07,472
Μπορεί να το χρειαστείτε.
- Γιατί;

582
00:48:09,063 --> 00:48:11,338
Η πτώση της Ρώμης φαίνεται
να είναι αναπόφευκτη.

583
00:48:11,936 --> 00:48:14,591
Ο Flaminius ήταν
εξαφανίστηκε στο Τρασιμένο...

584
00:48:14,890 --> 00:48:17,427
και ο δρόμος για τη Ρώμη
είναι πλέον ανοιχτό.

585
00:48:17,644 --> 00:48:20,681
Είναι πολύ ανήσυχος
για την ασφάλειά σας.

586
00:48:22,228 --> 00:48:23,529
Ποιοι είναι αυτοί;

587
00:48:24,193 --> 00:48:26,020
Αντιπροσωπεία της Γερουσίας.

588
00:48:38,851 --> 00:48:41,577
Πάρε αυτό και φύγε,
πριν σε ανακαλύψουν.

589
00:48:41,695 --> 00:48:43,929
Παρακαλώ κρατήστε το.
Παρακαλώ.

590
00:48:44,418 --> 00:48:47,373
Αξίζει τη ζωή μου, αν
μην εκτελείτε τις εντολές του.

591
00:48:47,533 --> 00:48:49,669
Με αυτό το δαχτυλίδι,
δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

592
00:48:49,924 --> 00:48:51,458
Δεν έχετε παρά να το δείξετε...

593
00:48:51,458 --> 00:48:54,214
και κανένας Καρχηδονιώτης στρατιώτης
θα τολμήσει να σε βλάψει.

594
00:48:54,413 --> 00:48:57,121
Αν θέλεις, μπορείς
χρησιμοποιήστε το ως ασφαλή συμπεριφορά...

595
00:48:57,146 --> 00:48:58,800
να περάσουμε τις γραμμές μας.

596
00:49:03,291 --> 00:49:05,798
Η απουσία σου από
η Γερουσία είναι πολύ σοβαρή.

597
00:49:05,823 --> 00:49:08,728
Μας έχει αφήσει χωρίς
το όφελος του συμβουλίου σας.

598
00:49:09,331 --> 00:49:11,508
Η ήττα που υποστήκαμε
στο Trasimeno,

599
00:49:11,533 --> 00:49:13,630
ανοίγει τις πύλες της Ρώμης
στον Αννίβα.

600
00:49:14,066 --> 00:49:16,017
Σε χρειαζόμαστε πολύ Φάμπιους,

601
00:49:16,041 --> 00:49:17,664
πρέπει να επιστρέψετε στη Γερουσία.

602
00:49:17,689 --> 00:49:20,846
Η ώρα της συζήτησης τελείωσε.
Πρέπει να ενωθούμε.

603
00:49:20,871 --> 00:49:23,409
Θα φέρουμε πίσω
οι λεγεώνες μας από τη Γαλατία...

604
00:49:23,409 --> 00:49:25,743
και συντάσσουν κάθε άντρα
που μπορεί να κρατήσει ένα σπαθί.

605
00:49:26,079 --> 00:49:28,579
Εάν γνωρίζετε ήδη
τι να κάνω,

606
00:49:29,372 --> 00:49:31,043
γιατί να έρθεις σε μένα;

607
00:49:31,164 --> 00:49:33,166
Έχετε άλλη λύση;

608
00:49:35,715 --> 00:49:37,487
Μην παρεξηγηθείς,

609
00:49:38,115 --> 00:49:40,387
ώρα για συζήτηση
και η συζήτηση τελείωσε.

610
00:49:40,412 --> 00:49:41,759
Συμφωνώ απόλυτα.

611
00:49:42,359 --> 00:49:44,918
Η Ρώμη χρειάζεται έναν άνθρωπο τώρα,
να παίρνω αποφάσεις...

612
00:49:44,918 --> 00:49:46,948
και να αναλάβει την πλήρη ευθύνη.

613
00:49:46,973 --> 00:49:49,306
Αυτό που προτείνεις
είναι δικτατορία.

614
00:49:49,378 --> 00:49:51,518
Η Γερουσία δεν θα το κάνει ποτέ
συναινέσει σε αυτό.

615
00:49:51,848 --> 00:49:53,680
Αφού έφτιαξες
όλες οι αποφάσεις...

616
00:49:53,704 --> 00:49:55,089
πριν έρθεις εδώ,

617
00:49:55,114 --> 00:49:56,899
Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι έχεις δίκιο.

618
00:49:56,924 --> 00:49:58,125
Γιατί είναι εδώ;

619
00:49:58,150 --> 00:50:00,377
Έχουμε ηττηθεί
στο Τρασιμένο.

620
00:50:01,304 --> 00:50:04,011
Είναι σίγουροι ότι τίποτα
μπορεί να σταματήσει τον Hannibal.

621
00:50:04,036 --> 00:50:05,237
Αλλά αυτό είναι λάθος.

622
00:50:05,262 --> 00:50:07,548
Ο Αννίβας θέλει ακόμα
να διαπραγματευτεί.

623
00:50:07,690 --> 00:50:08,891
Πώς το ξέρεις;

624
00:50:13,282 --> 00:50:15,132
Κοίτα, το δαχτυλίδι του Hannibal.

625
00:50:15,216 --> 00:50:16,968
Μου το έδωσε ένας έμπορος.

626
00:50:20,275 --> 00:50:21,859
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

627
00:50:21,883 --> 00:50:23,733
Είστε ακόμα σε επαφή
με τον Αννίβα;

628
00:50:23,848 --> 00:50:25,222
Μην είσαι παιδί.

629
00:50:25,646 --> 00:50:27,287
Ο Hannibal έκανε μόνο
επικοινωνήστε μαζί μου,

630
00:50:27,311 --> 00:50:28,570
γιατί θέλει ειρήνη.

631
00:50:28,738 --> 00:50:30,072
Τι θα κάνεις;

632
00:50:30,954 --> 00:50:32,155
Πήγαινε σε αυτόν.

633
00:50:32,628 --> 00:50:34,660
Με αυτό μπορώ
περάστε τις γραμμές του.

634
00:50:36,681 --> 00:50:38,998
Σίλβια, είσαι αδύνατη.

635
00:50:39,243 --> 00:50:40,649
Αν μάθουν αυτοί οι γερουσιαστές...

636
00:50:40,649 --> 00:50:42,501
ότι είστε σε επαφή
με τους κατασκόπους του Αννίβα,

637
00:50:42,908 --> 00:50:44,565
ο πατέρας μου θα καταστραφεί.

638
00:50:45,339 --> 00:50:46,838
Καλύτερα να χαθούμε,

639
00:50:47,350 --> 00:50:49,756
παρά να σε αφήσω να παρακαλάς
ο εχθρός για την ειρήνη.

640
00:50:49,872 --> 00:50:51,592
Άσε με.
με πληγώνεις.

641
00:50:52,092 --> 00:50:53,293
Σίλβια.

642
00:50:54,001 --> 00:50:56,502
Σίλβια, δεν καταλαβαίνεις;

643
00:50:56,526 --> 00:50:58,517
Ο Χάνιμπαλ δεν θέλει ειρήνη.

644
00:50:58,830 --> 00:51:01,102
Έστειλε το δαχτυλίδι
για έναν και μόνο σκοπό.

645
00:51:01,547 --> 00:51:02,848
Τι εννοείς;

646
00:51:04,168 --> 00:51:05,469
Σε θέλει.

647
00:51:06,079 --> 00:51:07,693
Μακρύτερα σε βλέπω.

648
00:51:09,712 --> 00:51:11,279
Τι προσπαθείς να πεις;

649
00:51:16,137 --> 00:51:17,338
Σίλβια.

650
00:51:18,570 --> 00:51:19,771
εγω...

651
00:51:23,505 --> 00:51:24,806
σε αγαπώ.

652
00:51:29,672 --> 00:51:31,927
Κουιντίλιο, παρακαλώ.

653
00:51:31,952 --> 00:51:34,054
Προσπάθησε να βγάλεις νόημα.

654
00:51:34,336 --> 00:51:35,537
Γιατί;

655
00:51:36,180 --> 00:51:37,793
Μεγαλώσαμε μαζί.

656
00:51:38,185 --> 00:51:39,722
Είσαι σαν τον αδερφό μου.

657
00:51:40,050 --> 00:51:41,351
λες ψέματα.

658
00:51:41,592 --> 00:51:42,994
Αγαπάς τον Hannibal.

659
00:51:56,660 --> 00:51:59,558
Η Γερουσία δηλώνει συνολικά
κινητοποίηση σε αυτή την έκτακτη ανάγκη.

660
00:51:59,583 --> 00:52:02,532
Όλοι οι άνδρες ηλικίας μεταξύ 15 ετών
και 50 καλούνται στα όπλα.

661
00:52:02,556 --> 00:52:04,263
Αναφορά στους σταθμούς σας.

662
00:52:18,489 --> 00:52:20,797
Η Γερουσία διέταξε
όλοι οι πολίτες στα όπλα.

663
00:52:20,822 --> 00:52:23,047
Άσε με να στρατευτώ.
- Δεν θα σε σταματήσω.

664
00:52:23,072 --> 00:52:25,153
Είναι καθήκον σας.
- Ευχαριστώ, πατέρα.

665
00:52:25,711 --> 00:52:27,272
Θα σε κάνω περήφανο για μένα.

666
00:52:27,482 --> 00:52:28,999
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις, γιε μου.

667
00:52:29,424 --> 00:52:31,366
Ελπίζω να μην είναι μάταιο.

668
00:52:31,952 --> 00:52:34,381
Θα οδηγήσουμε τον Hannibal
εκτός Ιταλίας.

669
00:52:34,908 --> 00:52:36,209
Όλοι αυτό θέλουμε.

670
00:52:36,596 --> 00:52:38,523
Ωστόσο, βιασύνη και πανικός...

671
00:52:38,547 --> 00:52:40,665
σπάνια είναι ο δρόμος προς τη νίκη.

672
00:52:41,463 --> 00:52:44,038
Αν μπορούσαμε να διαπραγματευτούμε
ανακωχή μαζί του.

673
00:52:44,194 --> 00:52:46,016
Τρεις μήνες
θα μας έδινε την ευκαιρία...

674
00:52:46,040 --> 00:52:48,327
να εκπαιδεύσει εφεδρεία και
κατασκευάζει αρκετά όπλα...

675
00:52:48,351 --> 00:52:50,496
να αντικαταστήσει σχεδόν όλα
χάσαμε από τον Αννίβα.

676
00:52:51,011 --> 00:52:52,212
Χρειαζόμαστε χρόνο.

677
00:52:52,442 --> 00:52:54,178
Καμία τιμή δεν είναι πολύ υψηλή
να το πληρώσει.

678
00:52:54,449 --> 00:52:55,750
Γιατί να μείνεις εδώ;

679
00:52:55,775 --> 00:52:57,476
Δεν υπάρχει τίποτα να μας σταματήσει…

680
00:52:57,500 --> 00:52:58,929
από την κατάληψη της Ρώμης τώρα.

681
00:52:59,735 --> 00:53:02,186
Ό,τι λάμπει
για σένα είναι πάντα χρυσός.

682
00:53:02,801 --> 00:53:05,606
Για την ώρα έχω
καμία πρόθεση να φύγω από εδώ.

683
00:53:06,015 --> 00:53:08,117
Ξέρεις πώς να κερδίζεις νίκες,

684
00:53:08,140 --> 00:53:10,566
αλλά δεν ξέρεις
πώς να τα εκμεταλλευτείτε.

685
00:53:10,626 --> 00:53:12,438
Θα αφήσουμε την ιστορία
ο κριτής αυτού.

686
00:53:12,462 --> 00:53:13,563
Αννιβάς.

687
00:53:16,265 --> 00:53:18,783
Μια γυναίκα ήρθε στο φυλάκιό μας,
ζητώντας να σε δούμε.

688
00:53:19,107 --> 00:53:20,609
Μας έδωσε αυτό το δαχτυλίδι.

689
00:53:29,690 --> 00:53:31,013
Είναι εκεί.

690
00:53:34,595 --> 00:53:35,897
Εντάξει, άντρες.

691
00:53:44,776 --> 00:53:47,286
Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Μη με ευχαριστείς.

692
00:53:47,382 --> 00:53:49,352
Είμαι εδώ γιατί
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

693
00:53:50,734 --> 00:53:52,419
Προσευχήθηκα να έρθεις.

694
00:53:54,165 --> 00:53:57,139
Είμαι εδώ γιατί
μου μίλησες για ειρήνη.

695
00:53:57,429 --> 00:53:59,473
Η ειρήνη είναι αδύνατη.
Το ξέρεις αυτό.

696
00:53:59,766 --> 00:54:02,728
Αλλά με έστειλες στον θείο μου
με το μήνυμα της ειρήνης.

697
00:54:02,839 --> 00:54:04,729
Φαινόταν το μόνο
λύση τότε.

698
00:54:05,695 --> 00:54:07,482
Γιατί με έστειλες τώρα;

699
00:54:08,584 --> 00:54:10,151
Επειδή ήθελα να σε δω...

700
00:54:10,997 --> 00:54:12,904
και ήλπιζα
ήθελες να με δεις.

701
00:54:14,000 --> 00:54:15,740
Είμαι εδώ για το καλό της Ρώμης.

702
00:54:16,673 --> 00:54:18,242
Είναι αυτός ο μόνος λόγος
ήρθες;

703
00:54:18,267 --> 00:54:19,744
Τι άλλο θα μπορούσε να υπάρχει;

704
00:54:20,407 --> 00:54:22,068
Τι έπαθες;

705
00:54:22,368 --> 00:54:23,570
Μην ανησυχείς.

706
00:54:24,143 --> 00:54:25,444
Θα είναι εντάξει.

707
00:54:28,878 --> 00:54:30,151
Ω, παρακαλώ.

708
00:54:30,176 --> 00:54:32,177
Παρακαλώ επιτρέψτε μου
επιστροφή στη Ρώμη...

709
00:54:32,676 --> 00:54:35,026
με μια προσφορά ειρήνης
από εσάς.

710
00:54:35,744 --> 00:54:37,046
Για όλους.

711
00:54:41,987 --> 00:54:43,189
Αδύνατος.

712
00:54:43,540 --> 00:54:46,202
Ποιος φτιάχνει του Hannibal
αποφάσεις για αυτόν;

713
00:54:46,802 --> 00:54:48,003
Καρχηδόνα,

714
00:54:48,170 --> 00:54:50,457
οι στρατηγοί μου, οι άντρες μου...

715
00:54:52,981 --> 00:54:54,182
Σταμάτα.

716
00:54:56,794 --> 00:54:57,995
Ακολουθήστε με.

717
00:55:03,388 --> 00:55:04,789
Παρακαλώ κρατήστε αυτό για μένα.

718
00:55:06,307 --> 00:55:07,508
Για μας.

719
00:55:12,310 --> 00:55:13,511
Όχι, παρακαλώ.

720
00:55:19,584 --> 00:55:20,785
Παράδοση.

721
00:55:20,974 --> 00:55:22,375
Κουιντίλιος.

722
00:55:22,647 --> 00:55:25,674
Κουιντίλιο, σταμάτα.
Όλοι σας.

723
00:55:45,664 --> 00:55:48,078
Όχι, Κουιντίλιο, όχι.
- Άφησέ τον.

724
00:55:49,844 --> 00:55:52,217
τον θέλω.
- Κουιντίλιος.

725
00:56:19,992 --> 00:56:21,293
Μην τους βλάψετε.

726
00:56:24,609 --> 00:56:26,215
Σου έσωσα τη ζωή μια φορά.

727
00:56:26,913 --> 00:56:28,971
Είναι περίεργος τρόπος
για να μου το ανταποδώσεις.

728
00:56:29,685 --> 00:56:30,886
Πώς σε λένε;

729
00:56:31,083 --> 00:56:33,345
Κουιντίλιος, γιος του Φαβίου.

730
00:56:34,958 --> 00:56:36,260
Ο γιος του γερουσιαστή.

731
00:56:40,809 --> 00:56:42,682
Πολύ έξυπνος εκ μέρους σου
και ο θείος σου.

732
00:56:46,195 --> 00:56:47,396
Απελευθερώστε τους.

733
00:56:57,842 --> 00:56:59,365
Σου είπα την αλήθεια...

734
00:56:59,639 --> 00:57:00,940
και επαναλαμβάνω:

735
00:57:01,132 --> 00:57:02,555
Πήγα στον Αννίβα,

736
00:57:02,579 --> 00:57:06,121
μόνο επειδή πίστευα ότι μπορούσα
να τον πείσει να κάνει ειρήνη.

737
00:57:07,406 --> 00:57:09,542
Ήσουν στην αγκαλιά του
όταν σε βρήκα.

738
00:57:10,202 --> 00:57:11,504
Μπορείτε να το αρνηθείτε;

739
00:57:14,389 --> 00:57:15,791
Τότε είναι αλήθεια;

740
00:57:15,951 --> 00:57:17,382
Ναι, είναι αλήθεια.

741
00:57:18,093 --> 00:57:19,394
Τον αγαπώ.

742
00:57:20,148 --> 00:57:22,336
Τίποτα δεν ήταν πιο πέρα
από τις σκέψεις μου,

743
00:57:22,395 --> 00:57:24,723
παρά να σε προδώσω,
ή την οικογένειά μου,

744
00:57:24,748 --> 00:57:25,950
ή Ρώμη.

745
00:57:26,566 --> 00:57:28,842
Έχετε φέρει
ατιμία σε αυτό το σπίτι.

746
00:57:29,059 --> 00:57:31,461
Προσπαθώ να κερδίσω
την εμπιστοσύνη της Γερουσίας...

747
00:57:31,793 --> 00:57:32,994
και εσύ,

748
00:57:34,096 --> 00:57:35,598
η δική μου ανιψιά,

749
00:57:37,379 --> 00:57:40,787
ρίξτε τον εαυτό σας μέσα
τα χέρια ενός εχθρού.

750
00:57:43,277 --> 00:57:46,877
Υπάρχει τιμωρία στη Ρώμη
για γυναίκες σαν εσένα.

751
00:57:47,727 --> 00:57:49,709
Να θαφτεί στη γη,

752
00:57:50,379 --> 00:57:51,966
μέχρι να πεθάνεις.

753
00:58:09,199 --> 00:58:12,318
Είθε οι Θεοί να με συγχωρήσουν.

754
00:58:13,762 --> 00:58:16,907
Δεν μπορώ να σε ανακοινώσω
στις αρχές.

755
00:58:20,629 --> 00:58:22,245
σε έχω αγαπήσει...

756
00:58:23,131 --> 00:58:25,001
σαν κόρη,

757
00:58:25,548 --> 00:58:29,086
αφού ως κοριτσάκι εσύ
μεταφέρθηκαν στο σπίτι μου.

758
00:58:37,124 --> 00:58:39,511
Ωστόσο, πρέπει να πληρώσετε
για το έγκλημά σου.

759
00:58:40,526 --> 00:58:43,640
Αύριο θα σε πάρουν
στον ναό της Vesta.

760
00:58:43,798 --> 00:58:46,269
Να ζεις εκεί όλη σου τη ζωή
στην αγνότητα,

761
00:58:46,960 --> 00:58:49,926
με τις γυναίκες που
αφιερώνονται στην...

762
00:58:50,005 --> 00:58:52,106
υπηρεσία της Θεάς.

763
00:59:22,090 --> 00:59:24,215
Το γήπεδο-στρατόπεδο εδώ
είναι γελοίο.

764
00:59:24,239 --> 00:59:26,130
Η Ρώμη απέχει μόλις λίγα μίλια.

765
00:59:26,155 --> 00:59:27,963
Είναι εντολή του Hannibal.

766
00:59:27,987 --> 00:59:29,893
Τους έχουμε σε φυγή.

767
00:59:30,610 --> 00:59:32,549
Γιατί να μην το εκμεταλλευτείτε;

768
00:59:32,581 --> 00:59:35,836
Σε τέσσερις μέρες μπορούσαμε
γιορτάζουμε τη νίκη μας στη Ρώμη.

769
00:59:35,861 --> 00:59:38,413
Ο Hannibal δεν έχει χρόνο
να πολιορκήσει την πόλη.

770
00:59:38,413 --> 00:59:39,715
Αυτό είναι ανόητο.

771
00:59:40,384 --> 00:59:43,741
Δεν μπορούν να υπερασπιστούν τη Ρώμη με
τις λίγες εταιρείες που τους έχουν απομείνει.

772
00:59:46,276 --> 00:59:47,577
Σίλβια;

773
00:59:52,807 --> 00:59:54,209
Τι κάνεις εδώ;

774
00:59:54,707 --> 00:59:57,170
Έψαξα όλο το σπίτι
για σένα. Είναι πολύ αργά.

775
00:59:57,752 --> 00:59:59,153
Έχεις κλάψει.

776
00:59:59,494 --> 01:00:00,895
Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς.

777
01:00:01,621 --> 01:00:03,139
Είμαι εγώ που φταίω.

778
01:00:03,744 --> 01:00:05,362
Και μόνος μου πρέπει να πληρώσω.

779
01:00:05,589 --> 01:00:07,090
Πληρώστε για τι;

780
01:00:09,303 --> 01:00:11,421
Να τιμωρηθείς επειδή αγαπάς;

781
01:00:11,445 --> 01:00:12,646
Παρακαλώ.

782
01:00:12,711 --> 01:00:14,864
Όχι, άσε με να μιλήσω.

783
01:00:15,613 --> 01:00:17,071
Ο Χάνιμπαλ το έμαθε.

784
01:00:17,095 --> 01:00:18,891
Σε αγαπάει, Σίλβια.
σου λέω.

785
01:00:19,236 --> 01:00:21,401
Ο έμπορος έχει μπει
αγγίξτε μαζί μου όλες αυτές τις μέρες.

786
01:00:21,425 --> 01:00:22,872
Ήρθε σήμερα το πρωί
με μήνυμα.

787
01:00:22,897 --> 01:00:24,550
Ο Χάνιμπαλ σε θέλει
να έρθει σε αυτόν.

788
01:00:24,575 --> 01:00:26,655
Σε περιμένει.
Σε αγαπάει.

789
01:00:58,088 --> 01:00:59,730
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

790
01:00:59,922 --> 01:01:01,716
Δεν σε πρόδωσα ποτέ,
πρέπει να με πιστέψεις.

791
01:01:01,716 --> 01:01:03,117
Δεν σε πρόδωσα ποτέ.

792
01:01:28,016 --> 01:01:29,618
Περίμενε με στη σκηνή.

793
01:01:33,819 --> 01:01:36,513
Δώστε διαταγές για πορεία.
Προχωράμε νότια προς τη Βενόσα.

794
01:01:36,538 --> 01:01:38,284
Πρέπει να σου μιλήσουμε,
Ο Αννίβας.

795
01:01:39,091 --> 01:01:40,926
Ξεκινήστε τα πάντα.
Θα μιλήσουμε αργότερα.

796
01:01:40,951 --> 01:01:42,152
Περιμένετε.

797
01:01:42,881 --> 01:01:45,406
Σίγουρα δεν σκοπεύετε
να την πάρω μαζί της;

798
01:01:47,480 --> 01:01:49,533
Οι παραγγελίες μου είναι
να προετοιμαστούν για πορεία.

799
01:01:50,121 --> 01:01:51,322
Υπακούστε τους.

800
01:01:54,767 --> 01:01:56,884
Αυτό το κορίτσι θα είναι
η καταστροφή μας.

801
01:02:19,739 --> 01:02:22,331
Προτείνω τον Βάρρο για ανθύπατο.

802
01:02:22,505 --> 01:02:24,346
Ο Varro έχει πολεμήσει τον Hannibal,

803
01:02:24,616 --> 01:02:26,645
στην Ισπανία και στην Ιταλία.

804
01:02:26,953 --> 01:02:28,634
Δεν υπάρχει άλλος Ρωμαίος,

805
01:02:28,658 --> 01:02:31,286
ποιος μπορεί να καταλάβει καλύτερα
οι κινήσεις του Αννίβα...

806
01:02:31,310 --> 01:02:34,631
και γιατί έχει ξαφνικά
αποφάσισε να αποσύρει τις δυνάμεις του,

807
01:02:34,656 --> 01:02:36,508
όταν ήταν μέσα
φθάσει στη Ρώμη.

808
01:02:36,533 --> 01:02:38,627
Αυτή η απόσυρση μπορεί να είναι...

809
01:02:38,651 --> 01:02:41,474
στρατηγική κίνηση
από την πλευρά του Αννίβα.

810
01:02:42,215 --> 01:02:45,829
Ας μην πέφτουμε θύματα
στην εύκολη αισιοδοξία.

811
01:02:46,626 --> 01:02:49,069
Ο Φάμπιους είναι πεπεισμένος,

812
01:02:49,093 --> 01:02:52,171
ότι ο Αννίβας είναι πιο δυνατός
σήμερα από ποτέ.

813
01:02:52,791 --> 01:02:55,142
Δεν μας ενδιαφέρει
στις απόψεις του Fabius.

814
01:02:55,293 --> 01:02:58,344
Και γιατί δεν το κάνει
επιστροφή στη Γερουσία;

815
01:02:58,899 --> 01:03:00,725
Φοβάται ο φίλος σου
να αντιμετωπίσει την κατηγορία...

816
01:03:00,750 --> 01:03:02,752
της συναναστροφής με τον εχθρό;
- Ναι.

817
01:03:07,425 --> 01:03:09,327
Φοβάμαι, Βάρρο.

818
01:03:09,988 --> 01:03:11,189
φοβάμαι.

819
01:03:12,914 --> 01:03:15,663
Αν πρέπει να υπερασπιστώ τον εαυτό μου,

820
01:03:16,274 --> 01:03:18,245
Κατηγορώ τη Γερουσία.

821
01:03:18,438 --> 01:03:20,898
Όλοι αποτυγχάνετε
το καθήκον σου.

822
01:03:22,549 --> 01:03:26,621
Και η ιδέα σου να ηγηθείς
ο λαός της Ρώμης,

823
01:03:26,645 --> 01:03:28,793
είναι να στείλεις το δικό σου
σάρκα και αίμα...

824
01:03:28,818 --> 01:03:30,334
στον Αννίβα, τον εχθρό;

825
01:03:33,883 --> 01:03:35,284
Είμαι αδαής...

826
01:03:37,063 --> 01:03:40,397
για το πού βρίσκεται η ανιψιά μου.

827
01:03:42,459 --> 01:03:44,321
Αν όμως οι υποψίες σας...

828
01:03:45,956 --> 01:03:48,282
αποδεικνύεται καλά θεμελιωμένη,

829
01:03:50,135 --> 01:03:52,018
αν είναι αλήθεια,

830
01:03:53,102 --> 01:03:54,604
ορκίζομαι...

831
01:03:55,927 --> 01:03:57,937
από όλους τους θεούς,

832
01:03:58,985 --> 01:04:01,618
ότι η μέρα
θα βάλω μάτια...

833
01:04:01,642 --> 01:04:03,740
στο πρόσωπο της Σίλβια,

834
01:04:04,623 --> 01:04:07,428
θα είναι η μέρα του θανάτου της.

835
01:04:13,841 --> 01:04:16,400
Δεν υπάρχει γυναίκα ζωντανή,
που μπορεί να επηρεάσει τον Αννίβα.

836
01:04:16,608 --> 01:04:18,260
Οχι; Τότε εξήγησέ μου,

837
01:04:18,285 --> 01:04:21,502
γιατί χρησιμοποιεί κάθε δυνατό
λόγος για να αποφύγουμε τη μάχη;

838
01:04:21,605 --> 01:04:23,240
Ξέρεις πολύ καλά,
ότι ήταν...

839
01:04:23,265 --> 01:04:24,774
προσπαθώντας να κερδίσει νέους συμμάχους.

840
01:04:24,799 --> 01:04:26,856
Χρειαζόμαστε όπλα και
κακώς.

841
01:04:27,469 --> 01:04:29,094
Δεν χρειαζόμασταν
όπλα και νέοι σύμμαχοι...

842
01:04:29,118 --> 01:04:31,326
μετά την Τρέβια και το Τρασιμένο,

843
01:04:31,350 --> 01:04:32,645
και η Ρώμη δεν ήταν τότε...

844
01:04:32,669 --> 01:04:35,037
στην απελπιστική κατάσταση
αυτή είναι τώρα.

845
01:04:36,197 --> 01:04:37,598
υπερασπίζεσαι τον αδερφό σου,

846
01:04:38,255 --> 01:04:40,288
αλλά το κάνεις
χωρίς πεποίθηση.

847
01:04:41,762 --> 01:04:43,354
Υπάρχει μόνο μία λύση.

848
01:04:45,297 --> 01:04:47,799
Καταργήστε το κορίτσι των Ρωμαίων.
- Τι;

849
01:04:49,684 --> 01:04:52,318
συμβαίνουν ατυχήματα
κάθε μέρα στο στρατόπεδο.

850
01:04:53,263 --> 01:04:55,963
Η πύλη του
σύνθετο ελέφαντα...

851
01:04:55,987 --> 01:04:57,488
θα μπορούσε να μείνει ανοιχτό,

852
01:04:58,223 --> 01:05:01,160
και υπάρχουν τρόποι
να τρέμουν ελέφαντες.

853
01:05:01,185 --> 01:05:03,814
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Αν το μάθαινε ο Χάνιμπαλ...

854
01:05:05,794 --> 01:05:06,996
Τι είναι αυτό;

855
01:05:07,021 --> 01:05:09,032
Ενέργησα για λογαριασμό μου.

856
01:05:10,599 --> 01:05:13,241
Ήξερα ότι θα είσαι
δύσκολο να πειστεί.

857
01:05:23,446 --> 01:05:24,648
Αφήστε τα μακριά.

858
01:05:27,722 --> 01:05:29,580
Πάρτε μερικούς ακόμα πυρσούς.
- Πάρε μερικούς πυρσούς.

859
01:05:41,770 --> 01:05:43,087
Κάνε αντίγραφο ασφαλείας, Σούρου.
Εξω.

860
01:05:44,651 --> 01:05:45,852
Πίσω.

861
01:06:15,583 --> 01:06:16,784
Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς.

862
01:06:17,634 --> 01:06:19,155
Απλώς τρόμαξα.

863
01:06:19,738 --> 01:06:21,740
Κάποιος παραποιήθηκε
οι πύλες του συγκροτήματος...

864
01:06:21,765 --> 01:06:23,442
και στάμπαρε τους ελέφαντες.

865
01:06:23,467 --> 01:06:24,668
Μην την αφήσεις.

866
01:06:28,930 --> 01:06:31,142
Καλύτερα να προσεύχεσαι στον Αννίβα
ποτέ δεν ανακαλύπτει τι έκανες.

867
01:06:31,167 --> 01:06:32,821
Το έκανα για όλους μας.

868
01:06:32,869 --> 01:06:35,152
Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη.

869
01:06:35,619 --> 01:06:39,157
Λυπάμαι μόνο που απέτυχα.

870
01:06:40,729 --> 01:06:41,930
Αποτυχία σε τι;

871
01:06:43,406 --> 01:06:44,607
Αποτυχία σε τι;

872
01:06:44,897 --> 01:06:47,272
Ναι, προσπάθησα να τη σκοτώσω.

873
01:06:47,811 --> 01:06:50,687
Σε έχει καταστρέψει,
και όλοι μας.

874
01:06:51,130 --> 01:06:54,053
Αν δεν ήσουν ο ανώτερός μου...

875
01:08:40,747 --> 01:08:42,749
Αν δεν σε χρειαζόμουν, θα...

876
01:08:57,467 --> 01:08:59,120
Ο Αννίβας δίνει μονομαχία.

877
01:09:07,232 --> 01:09:09,196
Πολέμησες εξαιτίας μου,
δεν το έκανες;

878
01:09:09,922 --> 01:09:11,223
Όλα είναι τώρα.

879
01:09:12,220 --> 01:09:13,421
Όχι.

880
01:09:15,321 --> 01:09:16,622
Όχι, δεν είναι.

881
01:09:21,973 --> 01:09:23,274
Οι άντρες σου με μισούν.

882
01:09:23,828 --> 01:09:25,418
Γι' αυτό
προσπάθησε να με σκοτώσεις.

883
01:09:26,621 --> 01:09:29,422
Και θα σε μισήσουν επίσης,
αν συνεχίσεις να με αγαπάς.

884
01:09:31,596 --> 01:09:35,011
Δεν προκαλώ παρά υποψίες
και εξέγερση στο στρατόπεδό σας.

885
01:09:35,780 --> 01:09:38,147
Οι άντρες σας δεν μπορούν να ξεχάσουν
ότι είμαι Ρωμαίος...

886
01:09:38,315 --> 01:09:39,617
και τον εχθρό τους.

887
01:09:42,534 --> 01:09:43,936
Θα ξεχάσουν, Σίλβια.

888
01:09:45,314 --> 01:09:48,317
Θα το κάνεις όμως;
- Όλα είναι εναντίον μας.

889
01:09:48,903 --> 01:09:50,104
Πάντα.

890
01:09:53,797 --> 01:09:55,529
λυπάσαι
ήρθες σε μένα;

891
01:10:00,474 --> 01:10:02,576
Αγαπητέ μου, δεν λυπάμαι.

892
01:10:09,214 --> 01:10:10,879
Η Γερουσία έκανε
σοβαρό λάθος

893
01:10:10,879 --> 01:10:12,981
να διορίσει τον Βάρρο
διοικητής του στρατού μας.

894
01:10:14,427 --> 01:10:16,825
Είναι ένας άνθρωπος που κυβερνάται
από παρόρμηση, όχι από λογική.

895
01:10:16,878 --> 01:10:18,648
Αλλά έχουν επίσης
διόρισε τον Αιμίλιο.

896
01:10:18,673 --> 01:10:20,336
Πάντα είχες πίστη σε αυτόν.

897
01:10:20,533 --> 01:10:21,734
Ναί.

898
01:10:23,496 --> 01:10:24,875
Πώς όμως μπορεί να οδηγηθεί ένας στρατός...

899
01:10:24,899 --> 01:10:26,894
από δύο διοικητές,
που μισούν ο ένας τον άλλον.

900
01:10:26,929 --> 01:10:29,489
Ο Αιμίλιος θα ξέρει πώς να το κάνει
χειριστείτε τον Βαρρό, θα δείτε.

901
01:10:31,376 --> 01:10:32,577
Ας το ελπίσουμε.

902
01:10:38,556 --> 01:10:40,782
Μην φύγεις ποτέ από το πλευρό του, Κουιντίλιο.

903
01:11:01,290 --> 01:11:03,252
Λοιπόν, αυτό δεν θα μπορούσε
λειτούργησε καλύτερα για εμάς.

904
01:11:03,277 --> 01:11:05,433
Αλλά βρισκόμαστε αντιμέτωποι με
ένας στρατός, διπλάσιος από εμάς.

905
01:11:05,458 --> 01:11:07,060
Ναι, αλλά ξεχνάς ένα πράγμα.

906
01:11:08,067 --> 01:11:10,228
Ο ρωμαϊκός στρατός
έχει δύο διοικητές.

907
01:11:11,559 --> 01:11:13,731
Δύο διοικητές,
που μισούν ο ένας τον άλλον.

908
01:11:15,025 --> 01:11:16,426
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

909
01:11:17,394 --> 01:11:20,445
Αναστάτωση, σύγχυση, έλλειψη ενότητας.

910
01:11:20,786 --> 01:11:22,304
Το οποίο πρέπει
εκμεταλλευτείτε.

911
01:11:22,391 --> 01:11:24,185
Οι Ρωμαίοι διασχίζουν
ο ποταμός Όφαντος.

912
01:11:24,210 --> 01:11:25,759
σκοπεύουν
να επιτεθεί σε ισχύ.

913
01:11:26,483 --> 01:11:27,684
Εδώ.

914
01:11:31,120 --> 01:11:32,321
Αυτό είναι το ποτάμι.

915
01:11:33,283 --> 01:11:34,865
Και αυτά είναι τα ρωμαϊκά στρατεύματα.

916
01:11:36,179 --> 01:11:37,930
Θα τους το επιτρέψουμε
να διασχίσει το ποτάμι.

917
01:11:38,839 --> 01:11:41,142
Τώρα, ο μόνος κίνδυνος θα είναι
το ρωμαϊκό ιππικό.

918
01:11:42,836 --> 01:11:44,500
Αλλά με τον τρόπο που αναπτύσσεται,

919
01:11:44,524 --> 01:11:46,228
θα περιορίσει τις κινήσεις του.

920
01:11:47,772 --> 01:11:49,974
Το πεζικό μας στο κέντρο
θα αποσυρθούμε.

921
01:11:52,412 --> 01:11:53,988
Καθώς οι Ρωμαίοι προχωρούν,

922
01:11:54,012 --> 01:11:55,912
θα προχωρήσουμε σε αυτά
από πίσω...

923
01:11:57,370 --> 01:11:59,165
και τα κόβουμε σε κομμάτια,

924
01:12:00,183 --> 01:12:01,585
με την πένσα μας.

925
01:12:19,098 --> 01:12:21,965
Δεύτερη εκατονταετία
στο πλοίο.

926
01:12:33,458 --> 01:12:36,056
Centurions Caius και Cato
αναμεταδίδω τις παραγγελίες μου:

927
01:12:36,198 --> 01:12:38,940
εταιρείες 1, 6 και 7
πορεία σύμφωνα με το σχέδιο.

928
01:12:39,817 --> 01:12:41,326
Χτυπήστε στην ακτή.

929
01:12:59,129 --> 01:13:00,330
Μετακινηθείτε προς τα πάνω.

930
01:13:12,179 --> 01:13:14,712
Οκτώ εκατοντάδες,
εμπρός πορεία.

931
01:13:18,414 --> 01:13:20,345
Varro, παρακαλώ.
Άκουσέ με.

932
01:13:20,503 --> 01:13:21,904
Είναι τρέλα να δημοσιεύεις
το πεζικό...

933
01:13:21,929 --> 01:13:23,116
τόσο κοντά στο ποτάμι.

934
01:13:23,141 --> 01:13:24,443
Το ιππικό...

935
01:13:24,642 --> 01:13:25,888
δεν έχει περιθώρια ελιγμών,

936
01:13:25,913 --> 01:13:28,137
μπορεί να χρειαστείτε την υποστήριξή τους
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

937
01:13:29,620 --> 01:13:31,534
Είναι η σειρά μου σήμερα,
με καταλαβαίνεις;

938
01:13:31,944 --> 01:13:33,698
κάνω κουμάντο.
Υπακούστε τις εντολές μου.

939
01:13:33,731 --> 01:13:35,132
Αλλά είναι αυτοκτονία.

940
01:13:35,850 --> 01:13:37,501
Η δουλειά σου είναι να υπακούς.

941
01:13:37,851 --> 01:13:39,277
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ
αρκετά καλά...

942
01:13:39,301 --> 01:13:40,997
χωρίς αυτό το σπουδαίο
ιππικό σου.

943
01:13:50,673 --> 01:13:52,650
Γρήγορα το πλοίο πίσω.

944
01:13:55,202 --> 01:13:56,704
Κλείστε τις τάξεις.

945
01:14:09,544 --> 01:14:10,745
Παύση.

946
01:14:15,970 --> 01:14:18,639
Φάση πρώτη:
Επίθεση στα φυλάκια.

947
01:14:40,009 --> 01:14:41,213
Ησυχία.

948
01:14:50,595 --> 01:14:51,796
Πάω.

949
01:14:59,382 --> 01:15:00,583
Συναγερμός.

950
01:15:11,628 --> 01:15:13,001
Χτυπήστε τους δυνατά.

951
01:15:16,137 --> 01:15:17,339
Υποχωρώ.

952
01:15:22,057 --> 01:15:23,258
Υποχωρώ.

953
01:15:24,258 --> 01:15:25,559
Επιστροφή στις γραμμές μας.

954
01:15:42,770 --> 01:15:44,768
Τα καρχηδονιακά φυλάκια
πέφτουν πίσω.

955
01:15:45,524 --> 01:15:47,525
Ωραία, επιστρέψτε στην ανάρτησή σας.

956
01:15:47,889 --> 01:15:49,345
Δώστε διαταγή για πορεία.

957
01:15:49,513 --> 01:15:51,418
Χτυπήστε τον εχθρό μέσα
το κέντρο της γραμμής του.

958
01:15:51,682 --> 01:15:52,883
Πορεία.

959
01:16:09,150 --> 01:16:11,867
Η μοίρα όλων μας,
εξαρτάται από αυτή τη μάχη.

960
01:16:12,383 --> 01:16:15,753
Αν χάσουμε, θα είμαστε
κυνηγημένοι σαν εγκληματίες.

961
01:16:16,038 --> 01:16:18,625
Ο στρατός μας θα είναι
πουλήθηκε ως σκλάβος.

962
01:16:18,649 --> 01:16:20,677
Δεν θα ξαναπούμε ποτέ
δείτε την πατρίδα μας.

963
01:16:21,165 --> 01:16:22,366
Αλλά αν κερδίσουμε,

964
01:16:23,187 --> 01:16:25,796
θα έχουμε το μέλλον των
Η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία στα χέρια μας.

965
01:16:25,797 --> 01:16:26,998
Αννιβάς.

966
01:16:27,015 --> 01:16:28,309
Οι Ρωμαίοι επιτίθενται.

967
01:16:28,334 --> 01:16:30,345
Δώστε εντολές ότι το κέντρο
πρέπει να αποσυρθεί περαιτέρω.

968
01:16:31,446 --> 01:16:33,048
Οι Ρωμαίοι πέφτουν
στην παγίδα μας.

969
01:17:03,366 --> 01:17:04,567
Σαν αρουραίοι στην παγίδα.

970
01:17:05,417 --> 01:17:06,818
Τώρα μπορούμε να κινήσουμε την αριστερή μας πτέρυγα.

971
01:17:07,452 --> 01:17:10,149
θα πάρω το δικαίωμα,
τότε θα επιτεθούμε μαζί.

972
01:17:10,303 --> 01:17:12,653
Αλλά οι Ρωμαίοι δεν έχουν χρησιμοποιήσει
το ιππικό τους ακόμα.

973
01:17:14,175 --> 01:17:15,738
Έχουν το ποτάμι
στην πλάτη τους.

974
01:17:17,495 --> 01:17:20,298
Ό,τι ελιγμό κι αν προσπαθήσουν,
τελείωσαν.

975
01:17:36,781 --> 01:17:38,994
Ρωμαϊκά στρατεύματα επιτίθενται
το κέντρο των γραμμών μας.

976
01:17:39,018 --> 01:17:40,219
Σταθείτε έτοιμοι.

977
01:18:18,521 --> 01:18:21,094
Κάλυψε. Είμαστε
επιτέθηκε από όλες τις πλευρές.

978
01:19:40,561 --> 01:19:42,362
Είμαστε περικυκλωμένοι
σε όλες τις πλευρές.

979
01:19:42,387 --> 01:19:43,588
Πάρτε το αποθεματικό.

980
01:19:43,613 --> 01:19:45,708
Συναγερμός Paulus Aemilius
και το ιππικό.

981
01:20:03,836 --> 01:20:05,339
Το πεζικό μας είναι
εντελώς περικυκλωμένος.

982
01:20:05,364 --> 01:20:07,517
Πηγαίνετε με στον Paulus Aemilius.
Πού είναι;

983
01:20:36,731 --> 01:20:37,932
Πρέπει να επιτεθούμε...

984
01:20:37,957 --> 01:20:39,730
και να καταστρέψει το
Καρχηδονιακά στρατεύματα,

985
01:20:39,754 --> 01:20:41,404
που περικυκλώνουν το πεζικό μας.

986
01:20:42,210 --> 01:20:44,212
Ας σώσουμε τους συντρόφους μας.

987
01:20:44,237 --> 01:20:46,239
Hack μια διέξοδο από
η παγίδα για αυτούς.

988
01:20:46,264 --> 01:20:48,566
Επίθεση.
- Εμπρός.

989
01:21:35,350 --> 01:21:36,551
Προς τα εμπρός.

990
01:21:43,891 --> 01:21:45,092
Επίθεση.

991
01:21:51,054 --> 01:21:52,256
Προς τα εμπρός.

992
01:22:09,668 --> 01:22:10,870
Έχουμε αποκοπεί.

993
01:22:14,678 --> 01:22:15,879
Επίθεση.

994
01:22:59,647 --> 01:23:01,048
Ο ανθύπατος Βαρρό τράπηκε σε φυγή.

995
01:23:01,082 --> 01:23:03,441
Το καρχηδονιακό ιππικό είναι
επιτίθεται σε μια κίνηση λαβίδας.

996
01:23:03,466 --> 01:23:04,868
Θα κοπούμε.

997
01:23:09,259 --> 01:23:10,460
Είμαστε ξεπερασμένοι.

998
01:23:11,280 --> 01:23:14,140
Επιστροφή στο ποτάμι και
να το ξαναδιασταυρώσει με κάθε κόστος.

999
01:23:18,514 --> 01:23:20,516
Επιστροφή στο ποτάμι.

1000
01:23:29,539 --> 01:23:31,072
Πέτα τους Ρωμαίους στο ποτάμι.

1001
01:23:46,006 --> 01:23:47,208
Γυρίζω πίσω.

1002
01:23:47,657 --> 01:23:49,724
Κράτα τους
μέχρι να μπορέσουμε να περάσουμε.

1003
01:24:33,953 --> 01:24:35,501
Η μάχη τελείωσε.

1004
01:24:35,525 --> 01:24:37,536
Θέλω να επικοινωνήσετε
όλους τους διοικητές σας.

1005
01:24:38,141 --> 01:24:40,571
Πες τους ότι ούτε ένα
Ο Ρομάν πρόκειται να φύγει από τις Κάννες.

1006
01:25:21,463 --> 01:25:23,314
Ο πρόξενος Paulus Aemilius είναι νεκρός.

1007
01:25:23,338 --> 01:25:24,799
Η Ρωμαία
βρήκε το πτώμα...

1008
01:25:24,824 --> 01:25:26,721
του γιου του Quintus Fabius,
κάτω από το ποτάμι.

1009
01:26:09,644 --> 01:26:10,845
λυπάμαι.

1010
01:26:37,270 --> 01:26:39,240
Συγχωρέστε αυτήν την εισβολή, Φάμπιους.

1011
01:26:39,311 --> 01:26:41,302
Είμαστε εδώ μέσα
το όνομα της Γερουσίας.

1012
01:26:41,735 --> 01:26:44,982
Ξέρουμε πόσο βαθιά λυπάσαι
στην απώλεια του μοναχογιού σου.

1013
01:26:45,747 --> 01:26:47,048
Αυτό είναι το σπαθί του.

1014
01:27:02,230 --> 01:27:06,051
Πολλοί πατέρες έχουν χάσει
τους γιους τους.

1015
01:27:07,246 --> 01:27:10,969
Οι Θεοί έχουν γλιτώσει ελάχιστες ελπίδες.

1016
01:27:24,405 --> 01:27:27,385
Φάμπιους, ήρθαμε κι εμείς
για άλλο λόγο.

1017
01:27:28,098 --> 01:27:29,786
Για να σας ενημερώσω ότι
η Γερουσία σας προσφέρει...

1018
01:27:29,811 --> 01:27:31,316
το γραφείο του ανθυπάτου.

1019
01:27:32,210 --> 01:27:34,000
Αυτή τη φορά με τους δικούς σου όρους.

1020
01:27:35,516 --> 01:27:37,166
Κι εσύ, Minucius;

1021
01:27:39,458 --> 01:27:41,776
Ποιος ήταν
ο αδυσώπητος αντίπαλός μου.

1022
01:27:43,182 --> 01:27:46,364
Δύσκολες συνθήκες,
απαιτούν τον μεγαλύτερο ηγέτη.

1023
01:27:49,238 --> 01:27:52,747
Ελπίζω να μπορέσω να ζήσω
στις προσδοκίες σας.

1024
01:27:57,863 --> 01:28:00,878
Πιστεύω ότι μιλάω για
κάθε Ρωμαίος πολίτης,

1025
01:28:01,726 --> 01:28:04,745
όταν λέω Ρώμη
δεν θα υποβληθεί ποτέ...

1026
01:28:05,357 --> 01:28:06,885
σε έναν ξένο εισβολέα.

1027
01:28:08,362 --> 01:28:09,986
Με τα λόγια του
Ο ίδιος ο Hannibal,

1028
01:28:10,010 --> 01:28:11,579
όταν διέσχισε τις Άλπεις:

1029
01:28:12,622 --> 01:28:14,183
Κατακτήστε ή πεθάνετε.

1030
01:28:46,899 --> 01:28:48,100
Τι συμβαίνει;

1031
01:28:50,225 --> 01:28:52,123
Ο θείος σου έγινε ανθύπατος.

1032
01:28:52,974 --> 01:28:55,513
Έστειλε μήνυμα:
«Κατακτήστε ή πεθάνετε».

1033
01:28:56,001 --> 01:28:57,766
Τι άλλο θα μπορούσε
έχει απαντήσει;

1034
01:28:59,179 --> 01:29:00,480
Ακούγεσαι ευχαριστημένος.

1035
01:29:01,160 --> 01:29:02,361
Όχι.

1036
01:29:03,770 --> 01:29:05,071
λυπάμαι.

1037
01:29:07,558 --> 01:29:08,759
λυπάμαι.

1038
01:29:09,667 --> 01:29:11,497
Κάνουν γλέντι
για μένα στην Κάπουα.

1039
01:29:12,550 --> 01:29:13,955
Θέλω να πας
μαζί με εμένα.

1040
01:29:14,710 --> 01:29:17,632
Παρακαλώ, προτιμώ να μείνω εδώ.

1041
01:29:17,795 --> 01:29:20,520
Αλλά δεν μπορείς να μείνεις μέσα,
πάντα μόνος σου.

1042
01:29:20,679 --> 01:29:21,981
Πρέπει να βγεις έξω.

1043
01:29:45,718 --> 01:29:48,365
Πάρα πολύ απογοήτευση
μπορεί να γίνει επικίνδυνο.

1044
01:29:49,182 --> 01:29:50,483
Αφήστε τους να ξεκουραστούν.

1045
01:29:51,240 --> 01:29:53,944
Όταν ο αδελφός μας ο Μαχαρμπάλ
επιστρέφει από την Καρχηδόνα,

1046
01:29:53,969 --> 01:29:55,289
θα ξαναγίνει πόλεμος.

1047
01:29:55,695 --> 01:29:57,774
Ελπίζω να φέρουν
οι ενισχύσεις.

1048
01:29:57,798 --> 01:29:59,108
Τους χρειαζόμαστε πολύ.

1049
01:29:59,668 --> 01:30:00,869
Μην ανησυχείς.

1050
01:30:04,406 --> 01:30:07,543
Hannibal, έτσι δεν είναι
έρχεσαι μαζί μας στην Κάπουα;

1051
01:30:07,575 --> 01:30:09,231
Η γιορτή είναι προς τιμήν σας.

1052
01:30:09,255 --> 01:30:11,363
Μοιάζει με τη γιορτή
είναι προς τιμήν σας.

1053
01:30:13,048 --> 01:30:15,640
Θα προχωρήσω.
Φροντίστε να γίνετε μαζί μας αργότερα.

1054
01:31:42,273 --> 01:31:43,474
Παρακαλώ.

1055
01:31:44,887 --> 01:31:46,933
Hannibal,
Ο Μαχαρμπάλ μόλις έφτασε.

1056
01:31:46,958 --> 01:31:48,159
Είναι στη σκηνή σου.

1057
01:31:48,785 --> 01:31:50,951
Hasdrubal;
- Προσγειώθηκε στην Ιταλία.

1058
01:31:51,625 --> 01:31:52,826
Θαυμάσιος.

1059
01:32:40,945 --> 01:32:42,146
Πατέρας.

1060
01:32:52,338 --> 01:32:53,831
Πονάει το μάτι σου;

1061
01:32:54,288 --> 01:32:55,825
Μπα, λίγο.

1062
01:32:56,798 --> 01:32:58,919
Έβαλαν αυτό το έμπλαστρο,
για να κρατήσει το φως μακριά.

1063
01:32:58,975 --> 01:33:00,460
Θα είναι εντάξει σύντομα.

1064
01:33:05,024 --> 01:33:06,800
Θα θέλατε να δείτε
και να ταΐσεις τους ελέφαντες;

1065
01:33:06,840 --> 01:33:08,940
Ναί.
- Μάγκο.

1066
01:33:11,133 --> 01:33:12,434
Έλα, θα σου δείξω.

1067
01:33:19,985 --> 01:33:21,186
Ερχομαι.

1068
01:33:28,751 --> 01:33:30,052
Τι κάνεις εδώ;

1069
01:33:31,324 --> 01:33:33,290
Ήρθα να πάρω
η θέση μου δίπλα σου.

1070
01:33:33,315 --> 01:33:35,995
Σου είπε ο Καρχηδονιακός ιερέας
αυτό ήταν αδύνατο, πριν από χρόνια.

1071
01:33:37,367 --> 01:33:39,020
Αλλά είμαι η μητέρα του γιου σου.

1072
01:33:39,045 --> 01:33:40,647
Αφήστε το παιδί μας έξω από αυτό.

1073
01:33:41,457 --> 01:33:42,658
Δανελία.

1074
01:33:43,325 --> 01:33:45,164
Δεν θέλω άλλα κόλπα σου.

1075
01:33:46,081 --> 01:33:47,876
Πέρασες πολύ καλά
προβλέπεται.

1076
01:33:48,431 --> 01:33:50,474
Και ό,τι κατέχω,
ανήκει στον γιο μου.

1077
01:33:54,009 --> 01:33:56,472
Σε έστειλα στην Καρχηδόνα για
ενισχύσεις, που είναι;

1078
01:33:56,615 --> 01:33:58,516
Αν είχες ακολουθήσει τη συμβουλή μου,

1079
01:33:58,542 --> 01:34:00,058
Η Ρώμη τώρα θα καταστρεφόταν.

1080
01:34:00,226 --> 01:34:03,119
Και η Καρχηδόνα δεν θα είχε
σας απέρριψε το αίτημά σας.

1081
01:34:03,798 --> 01:34:05,262
Απορρίφθηκε το αίτημά μου;

1082
01:34:05,653 --> 01:34:06,855
Τι εννοείς;

1083
01:34:06,880 --> 01:34:10,087
Ο Χάστρομπαλ επιστρέφει
με μόνο 4000 άνδρες.

1084
01:34:11,338 --> 01:34:12,539
4000 άντρες;

1085
01:34:15,069 --> 01:34:16,271
Αυτό είναι αδύνατο.

1086
01:34:16,354 --> 01:34:18,455
Στην Καρχηδόνα σκέφτονται
έχεις τελειώσει.

1087
01:34:18,844 --> 01:34:20,346
Νόμιζα ότι μπορείς
με χρειάζεσαι τώρα.

1088
01:34:25,739 --> 01:34:26,940
Πού πήγε;

1089
01:34:26,965 --> 01:34:28,382
Ζήτησε ένα άλογο.
Έφυγε.

1090
01:35:05,952 --> 01:35:07,253
Γίνε πονηρός...

1091
01:35:08,758 --> 01:35:09,959
Α, είναι ο Χάνιμπαλ.

1092
01:35:11,057 --> 01:35:12,359
Από τη μια πλευρά...

1093
01:35:25,035 --> 01:35:26,236
Σε παρακαλώ, μην πας.

1094
01:35:27,461 --> 01:35:29,060
Γιατί με ακολούθησες;

1095
01:35:29,268 --> 01:35:31,309
Παρακαλώ.
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.

1096
01:35:32,882 --> 01:35:34,083
Σίλβια.

1097
01:35:38,088 --> 01:35:40,621
Πάρτε την στην αγκαλιά σας.
Πήγαινε πίσω σε αυτήν.

1098
01:35:41,773 --> 01:35:43,533
Δεν πρόκειται να εξηγήσω
η προσωπική μου ζωή...

1099
01:35:43,558 --> 01:35:44,759
σε εσάς ή σε οποιονδήποτε.

1100
01:35:47,692 --> 01:35:49,346
Αγαπώ τον γιο μου, τη Σίλβια.

1101
01:35:50,707 --> 01:35:51,908
Και σε αγαπώ.

1102
01:35:52,883 --> 01:35:54,352
Σε καταλαβαίνω.

1103
01:35:55,569 --> 01:35:58,171
Τα είχα όλα μια γυναίκα
θα μπορούσε να ζητήσει στη ζωή.

1104
01:35:58,998 --> 01:36:01,039
Έχω ξοδέψει τα δικά μου
πιο ευτυχισμένες ώρες μαζί σου.

1105
01:36:14,889 --> 01:36:16,541
Τώρα πρέπει να επιστρέψω στη Ρώμη.

1106
01:36:17,105 --> 01:36:18,529
Αν επιστρέψετε στη Ρώμη,

1107
01:36:19,408 --> 01:36:20,810
θα σε θανατώσουν.

1108
01:36:22,562 --> 01:36:24,202
Ο Φάμπιους θα καταλάβει...

1109
01:36:24,357 --> 01:36:25,867
και θα με υπερασπιστεί.

1110
01:36:26,719 --> 01:36:27,920
Εκεί.

1111
01:36:39,392 --> 01:36:40,593
Περιμένετε.

1112
01:36:41,476 --> 01:36:44,152
Σίλβια.
- Σταμάτα. Περιμένετε.

1113
01:36:44,517 --> 01:36:46,098
Πάρε με μαζί σου.
Είμαι Ρωμαίος.

1114
01:36:50,247 --> 01:36:51,448
Μην πυροβολείτε.

1115
01:36:58,676 --> 01:36:59,878
Πάρε με μακριά.

1116
01:37:16,087 --> 01:37:17,388
Είσαι πολύ καλός για μένα.

1117
01:37:20,840 --> 01:37:22,041
Καλώς.

1118
01:37:22,066 --> 01:37:23,667
Φοβάμαι,
αλλά θα βάλω τα δυνατά μου.

1119
01:37:26,078 --> 01:37:27,553
Ελεος.

1120
01:37:27,553 --> 01:37:29,827
Άπλωσε το χέρι σου, Ρομάν.

1121
01:37:30,366 --> 01:37:33,469
Πάω να το κόψω.
- Σταμάτα.

1122
01:37:38,576 --> 01:37:39,977
Θα έπρεπε να πάει
κατευθείαν στο κρεβάτι, Μάγκο.

1123
01:37:40,150 --> 01:37:41,352
Αφήστε μας ήσυχους.

1124
01:37:48,692 --> 01:37:49,893
Πήγαινε βάλε το σπαθί.

1125
01:37:51,096 --> 01:37:52,832
Ο γιος σου τα πάει πολύ καλά.

1126
01:37:54,079 --> 01:37:56,062
Από τότε που ήταν τεσσάρων ετών,
έχει διδαχθεί...

1127
01:37:56,087 --> 01:37:58,308
από τους καλύτερους
Master-at-arms στην Καρχηδόνα.

1128
01:37:59,510 --> 01:38:01,179
Προσπάθησα να τον μεγαλώσω,

1129
01:38:01,543 --> 01:38:03,102
όπως θα κάνατε
με ήθελαν.

1130
01:38:03,424 --> 01:38:04,869
σου ειπα
χίλιες φορές,

1131
01:38:04,894 --> 01:38:06,363
Δεν τον θέλω
να γίνεις σαν εμένα.

1132
01:38:07,313 --> 01:38:09,359
Δεν θέλω να το μάθει ποτέ
το νόημα των λέξεων...

1133
01:38:09,384 --> 01:38:10,885
«μίσος» και «εκδίκηση».

1134
01:38:12,341 --> 01:38:14,203
Θα τον πάρεις σε παρακαλώ
πίσω στο σπίτι;

1135
01:38:15,251 --> 01:38:17,330
Κάντε ένα πράγμα αξιοπρεπές
στη ζωή σου Δανέλια.

1136
01:38:18,602 --> 01:38:21,454
Αν όχι για μένα, για τον εαυτό σας.

1137
01:38:29,783 --> 01:38:30,984
Μείνε εδώ.

1138
01:38:37,734 --> 01:38:38,935
Περίμενε, Hannibal.
Περιμένετε.

1139
01:38:39,347 --> 01:38:40,549
Είναι ο αδερφός μας.

1140
01:38:41,409 --> 01:38:44,483
Ένας Ρωμαίος καβαλάρης το πέταξε
σε ένα από τα φυλάκια μας.

1141
01:39:39,745 --> 01:39:41,469
Μήπως ήρθε η ώρα;
- Ναι, κύριε.

1142
01:39:45,260 --> 01:39:47,071
Παρακαλώ, περιμένετε.

1143
01:40:11,716 --> 01:40:12,917
Τώρα;

1144
01:40:15,035 --> 01:40:16,236
είμαι έτοιμος.

1145
01:40:20,367 --> 01:40:22,169
Δεν φοβάμαι να πεθάνω.

1146
01:40:46,515 --> 01:40:48,637
Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για σένα.

1147
01:40:50,779 --> 01:40:52,371
Ο θάνατος θα έρθει σύντομα...

1148
01:40:53,327 --> 01:40:54,528
και ανώδυνα.

1149
01:40:58,402 --> 01:40:59,603
Ποτό.

1150
01:41:13,734 --> 01:41:14,936
Σας ευχαριστώ.

1151
01:41:25,999 --> 01:41:27,200
Παρακαλώ.

1152
01:41:34,365 --> 01:41:35,667
Μου το έδωσε.

1153
01:41:42,427 --> 01:41:44,540
Θα δω ότι θα του πάει.

1154
01:42:02,065 --> 01:42:03,667
Τα δόρατα κάτω.

1155
01:42:55,120 --> 01:42:56,725
Αδερφέ οι Ρωμαίοι
επιτίθενται.

1156
01:42:57,087 --> 01:42:59,060
Οι πρώτες μας γραμμές καταρρέουν.

1157
01:43:01,470 --> 01:43:02,672
Ετοιμος.

1158
01:43:12,804 --> 01:43:14,006
Πορεία.

1159
01:43:15,328 --> 01:43:16,529
Πορεία.

1160
01:43:18,500 --> 01:43:19,701
Πορεία.

1161
01:43:25,088 --> 01:43:27,551
<i>Τώρα η μοίρα του Αννίβα
είναι σφραγισμένο.</i>

1162
01:43:28,907 --> 01:43:31,259
<i>Με γνώμονα τα γεγονότα,
δεν μπορεί να αναιρέσει.</i>

1163
01:43:32,550 --> 01:43:35,521
<i>Δεσμευμένος για πάντα
ο φοβερός και άγονος όρκος,</i>

1164
01:43:36,509 --> 01:43:39,448
<i>θα συνεχίσει το αδιάκοπο
μάχη μέχρι το τέλος.</i>

1165
01:43:41,968 --> 01:43:45,137
<i>Έτσι πάλεψε,
για ατελείωτα χρόνια,</i>

1166
01:43:45,162 --> 01:43:46,363
Μάρτιος.

1167
01:43:46,616 --> 01:43:47,817
<i>σε πολλές χώρες.</i>

1168
01:43:50,181 --> 01:43:51,933
<i>Ίσως με μια ελπίδα να απομένει,</i>

1169
01:43:51,958 --> 01:43:53,159
Μάρτιος.

1170
01:43:53,384 --> 01:43:56,656
<i>ότι ο γιος του δεν θα το μάθει ποτέ
η πικρία της εντολής.</i>

1171
01:43:58,001 --> 01:44:01,004
<i>Το βάρος του καδράρισμα
την ιστορία της ανθρωπότητας.</i>